出埃及记 35:4-35
出埃及记 35:4-35 当代译本 (CCB)
摩西 对 以色列 全体会众说：“以下是耶和华给你们的吩咐。 “你们要献物品给耶和华。凡慷慨乐捐的，都可以把下列物品献给耶和华为礼物，即金、银、铜， 蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛， 染成红色的公羊皮，海狗皮，皂荚木， 灯油，制作膏油和香的香料， 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。 “你们当中的能工巧匠都要来建造耶和华所吩咐的物件， 即圣幕和圣幕的罩棚、顶盖、钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座； 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子； 桌子和抬桌子的横杠、桌上的一切器具和供饼； 灯台和灯台用的器具、灯盏和灯油； 香坛和抬香坛的横杠、膏油和芬芳的香；圣幕门口的帘子； 燔祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座； 院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、院子入口的门帘； 圣幕及院子用的橛子和绳子； 在圣所供职时穿的精制礼服、 亚伦 祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。” 之后， 以色列 全体会众便从 摩西 面前退去。 凡心里有感动又甘愿奉献的，都把礼物拿来献给耶和华，作会幕、会幕中的一切器具及圣衣之用。 凡甘心奉献的，不论男女，都把别针、耳环、戒指、项链等各样金饰拿来献给耶和华。 凡有蓝色、紫色和朱红色毛线，细麻，山羊毛，染成红色的公羊皮，海狗皮的，都把它们拿来了。 凡奉献银器和铜器的，都拿来献给耶和华。凡有皂荚木的，只要用得上，都拿来奉献。 凡善于纺线的妇女，都把亲手纺成的细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线拿来奉献。 凡心里受感动又善于纺织的妇女都来纺山羊毛。 众首领奉献了红玛瑙和其他宝石，用来镶嵌在以弗得和胸牌上。 他们又献出香料和油，用来做香、点灯、做膏油。 以色列 人，不论男女、凡是甘心乐意奉献的，都把礼物带来献给耶和华，好完成耶和华借 摩西 吩咐他们的一切工作。 摩西 对 以色列 人说：“看啊，耶和华已经亲自在 犹大 支派中选出 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ， 上帝的灵已经充满他，使他有聪明智慧，精于各种技能和手艺， 能用金、银和铜制造精巧的器具， 又能雕刻和镶嵌宝石，精通木工和各种手艺。 耶和华又使他与 但 支派 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 有能力教授别人。 耶和华使他们成为能工巧匠，精通各样技艺，包括雕刻、图案设计、纺织，以及用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线刺绣。”
出埃及记 35:4-35 新译本 (CNVS)
摩西告诉以色列全体会众说：“耶和华吩咐的是这样，他说：‘你们要从你们中间拿礼物来给耶和华，凡是甘心乐意的，都可以把耶和华的礼物带来，就是金、银、铜、蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、灯油，以及作膏油和芬芳的香的香料、红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。 “‘你们中间凡是心里有智慧的都要来，做耶和华吩咐的一切，就是做帐幕、帐幕的棚罩、帐幕的盖、钩子、木板、横闩、柱子、帐幕的座、柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、桌子、桌子的杠、桌子的一切器具、陈设饼、灯台、灯台的器具、灯盏、灯油、香坛、香坛的杠、膏油、芬芳的香、帐幕门口的门帘、燔祭坛、坛的铜网、坛杠、坛的一切器具、洗濯盆、盆座、院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、帐幕的钉子、院子的钉子，以及这两处的绳子、在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职用的衣服。’” 以色列全体会众从摩西面前离去了。凡是心里受感、灵里乐意的，都来了；他们把耶和华的礼物都带来了，用作会幕的工程和会幕中的一切使用，又用来做圣衣。凡是甘心乐意的，不论男女，都来了，把金针、耳环、戒指、手钏和各样的金器都送来。他们各人都把金子作礼物呈献给耶和华。凡是有蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、海狗皮的，都送了来。凡是奉献银子和铜为礼物的，都带了来作耶和华的礼物；凡是有皂荚木可以用作工程上任何使用的，都带了来。凡是心中有智慧的妇女都亲手纺织，把所纺的蓝色紫色朱红色线都带了来。凡是有心意又有智慧的妇女，都纺山羊毛。首领把红玛瑙宝石，以及可以镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石都带了来；又带来了香料、点灯用的油、膏油、芬芳的香。以色列人无论男女，凡是甘心乐意为作耶和华藉摩西吩咐的一切工程的，都把自愿奉献的礼物带了来献给耶和华。 摩西对以色列人说：“看哪，犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提名召他，又用 神的灵充满他，使他有智慧，有聪明，有知识，有作一切巧工的技能。能巧设图案，用金、银、铜制造各物；又能雕刻宝石，用来镶嵌；又能雕刻木头，用来制造各种巧工。耶和华又赐给他和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里有教导人的恩赐。耶和华又用智慧充满他们的心，使他们能作各种工作，雕刻的工，设图案的工，用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的工，以及编织的工。他们能作各种工程，也能巧设图案。”
出埃及记 35:4-35 中文标准译本 (CSBS)
摩西 对全体 以色列 会众说：“耶和华所指示的话是这样的，他说： 你们要从你们中间拿供物给耶和华；凡甘心乐意的，就把给耶和华的供物带来：金、银、铜， 蓝色线、紫色线、朱红色线、细麻、山羊毛， 染红的公绵羊皮、海狮皮，金合欢木， 点灯的油、制作膏油和芬芳香的香料， 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。 “你们中间一切有才能的，都要来做耶和华所吩咐的一切： 帐幕——帐幕的帐篷、遮盖、钩子、木板、横闩、柱子、底座、 柜和柜的杠、施恩座、帘幕的幔子、 桌子和桌子的杠、桌子的一切器具、陈设饼、 点灯的灯台和灯台的器具、灯和点灯的油、 香坛和香坛的杠、膏油和芬芳香、帐幕入口的门帘、 燔祭的祭坛、祭坛用的铜格网、祭坛的杠、祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、 帐幕的橛子、院子的橛子、帐幕和院子的绳子、 圣所事奉用的编织的衣服——祭司 亚伦 的圣衣和他儿子们作祭司事奉时的衣服。” 全体 以色列 会众就从 摩西 面前出去。 凡心里受激励、灵里受感动的人都来了，把给耶和华的供物带来，用于做会幕的工作、各样的服事和圣衣。 凡甘心乐意的男男女女都来了，把胸针、耳环、戒指、项链和一切的金器都带来；他们每个人都把这些摇一摇，作为摇献的金祭物，献给耶和华。 凡有蓝色线、紫色线、朱红色线、细麻、山羊毛、染红的公绵羊皮、海狮皮的人，都把它们带来了。 凡奉上银或铜为供物的，都把给耶和华的供物带来了。凡有金合欢木用于工程上各样工作的，都把它们带来了。 凡有才能的女人都亲手纺线，把所纺的蓝色线、紫色线、朱红色线和细麻都带来了。 凡心里受激励、有智慧的女人，都纺山羊毛。 首领们把以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石、 点灯的油、制作膏油和芬芳香的香料，都带来了。 凡心里受感动的 以色列 子孙，无论男女，都把甘心奉献的供物带来给耶和华，为要做耶和华藉着 摩西 所指示的一切工作。 摩西 对 以色列 子孙说：“你们看，耶和华已经提名召唤了 犹大 支派中 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ！ 耶和华用神的灵充满了他，使他有智慧、聪慧、知识、各样的技艺， 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺， 能做镶嵌宝石的石雕工艺，又能做木雕工艺，为要做各样的精巧工艺。 耶和华又把指教的能力放在他和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 的心里； 并用智慧充满他们的心，使他们擅长做各样的工艺——雕刻，设计，用蓝色、紫色、朱红色线和细麻刺绣，以及纺织——使他们成为做各样工艺的人和构思艺术设计的人。
出埃及记 35:4-35 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对 以色列 全会众说：“这是耶和华所吩咐的话，说： 要从你们当中拿礼物献给耶和华；凡甘心乐意的，可以把耶和华的礼物拿来，就是金、银、铜， 蓝色、紫色、朱红色纱，细麻，山羊毛， 染红的公羊皮，精美的皮料，金合欢木， 点灯的油，做膏油的香料、做香的香料， 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。” “你们当中凡心里有智慧的都要来，制造一切耶和华所吩咐的， 就是帐幕、帐幕的罩棚、帐幕的盖、钩子、竖板、横木、柱子和带卯眼的座， 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子， 供桌、供桌的杠、供桌一切的器具和供饼， 灯台、灯台的器具、灯和点灯的油， 香坛、坛的杠、膏油和芬芳的香，帐幕门口的门帘， 燔祭坛、坛的铜网、坛的杠和坛的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘， 帐幕的橛子、院子的橛子和绳子， 以及圣所事奉用的精致礼服， 亚伦 祭司的圣衣和他儿子的衣服，供祭司职分用。” 以色列 全会众从 摩西 的面前出去。 凡心受感动，灵被驱策的，都带耶和华的礼物来，为要造会幕和其中一切的器具，以及缝制圣衣。 凡甘心乐意的，连男带女都来了，各将金器，就是胸针、耳环、打印的戒指，和项链带来，摇着金器的摇祭献给耶和华。 凡有蓝色、紫色、朱红色纱、细麻、山羊毛、染红的公羊皮、精美皮料的，都拿了来； 凡愿意献银和铜作礼物的，都拿礼物来献给耶和华；凡有金合欢木可做各种用途的也都拿了来。 凡心中有智慧，可以亲手纺织的妇女，也把所纺的蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻都拿了来。 凡有智慧，心里受感动的妇女都来纺山羊毛。 众官长把红玛瑙和宝石，可以镶嵌在以弗得与胸袋上的，都拿了来， 又拿做香，做膏油，和点灯所需的香料和油来。 以色列 人，无论男女，凡心里受感动的，都带甘心祭来献给耶和华，为要做耶和华藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 对 以色列 人说：“看， 犹大 支派中 户珥 的孙子， 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经题名召他， 又以上帝的灵充满他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工， 能设计图案，用金、银、铜制造各物， 又能雕刻镶嵌用的宝石，雕刻木头，做各样精巧的工。 耶和华又赐给他和 但 支派中， 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 能教导人的心。 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，图案设计的工，用蓝色、紫色、朱红色纱，和细麻作刺绣的工，以及编织的工，他们都能胜任，也能设计图案。”
出埃及记 35:4-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 对 以色列 全会众说：「耶和华所吩咐的是这样： 你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜， 蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛， 染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木， 点灯的油，并做膏油和香的香料， 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」 「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的： 就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座， 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子， 桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼， 灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油， 香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子， 燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘， 帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子， 精工做的礼服和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」 以色列 全会众从 摩西 面前退去。 凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。 凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。 凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来； 凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。 凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。 凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。 众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来； 又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。 以色列 人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 对 以色列 人说：「 犹大 支派中， 户珥 的孙子、 乌利 的儿子 比撒列 ，耶和华已经提他的名召他， 又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工， 能想出巧工，用金、银、铜制造各物， 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。 耶和华又使他，和 但 支派中 亚希撒抹 的儿子 亚何利亚伯 ，心里灵明，能教导人。 耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。