出埃及记 39:1-43
出埃及记 39:1-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
比撒列 用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为 亚伦 做圣衣，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得； 把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。 又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。 其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着 以色列 儿子的名字雕刻； 将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人做纪念石，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。 胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口， 上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。 这些宝石都是按着 以色列 十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。 在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。 又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。 把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子， 又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。 做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上， 又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。 用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。 袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。 在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴， 又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间： 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用织成的细麻布为 亚伦 和他的儿子做内袍， 并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子， 又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。 又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。 他们送到 摩西 那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座， 染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子， 法柜和柜的杠并施恩座， 桌子和桌子的一切器具并陈设饼， 精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油， 金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘， 铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具， 精工做的礼服，和祭司 亚伦 并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。 这一切工作都是 以色列 人照耶和华所吩咐 摩西 做的。 耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。 摩西 看见一切的工都做成了，就给他们祝福。
出埃及记 39:1-43 当代译本 (CCB)
比撒列 等人按照耶和华对 摩西 的吩咐，用蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作在圣所供职时穿的礼服，又为 亚伦 做圣衣。 他们用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作以弗得， 把金子打成薄片，剪成细线，与细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线巧妙地织在一起。 他们做了两条肩带，固定在以弗得两边，用来连接以弗得。 又按耶和华对 摩西 的吩咐，照以弗得的做法用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线精工制作腰带，缝在以弗得上。 他们选了两块红玛瑙，用刻图章的方法刻上 以色列 十二个儿子的名字，镶在两个金框里， 再缝在以弗得的两条肩带上，作 以色列 人的纪念石。这些都是照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 他们精工制作胸牌，像造以弗得一样用金线、细麻及蓝色、紫色、朱红色毛线制作。 胸牌是方形的，叠成两层，长宽各二十二厘米。 上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石和金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙和紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙和碧玉。这些宝石都镶在胸牌的金框上。 他们用刻图章的方法在每一颗宝石上刻一个 以色列 儿子的名字，十二颗宝石代表 以色列 十二支派。 他们用纯金拧成两条像绳子一样的链子，连在胸牌上， 又造两个金框和两个金环，把金环安在胸牌两端。 把两条金链分别系在胸牌两端的金环上， 又把两条金链的另两端接在两个金框上，安在以弗得前面的肩带上。 又造了两个金环，安在靠近以弗得内边的胸牌下两端。 又造了两个金环，安在以弗得前面两条肩带下端，靠近精致的以弗得腰带上方的接缝处。 用一条蓝色的带子系住以弗得和胸牌上面的金环，使胸牌贴在精工织成的以弗得腰带上，不会从以弗得上松脱。这些都是照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 以弗得的外袍用纯蓝色的线织成， 上面有领口，领口周围织领边，就像铠甲上的领口，免得领口破裂。 外袍的底边用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线做成石榴状的饰物， 又造纯金的铃铛挂在外袍底边的石榴间， 一个石榴一个金铃铛，相间排列，围在外袍的底边。这件外袍是祭司供职时穿的，正如耶和华对 摩西 的吩咐。 他们用细麻布为 亚伦 父子们缝制内袍、 礼冠、头巾和裤子， 还用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制腰带。这是照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 又用纯金造了牌子，就是圣冠，上面用刻印章的方法刻上“耶和华的圣物”的字样， 然后用一条蓝色带子把它系在礼冠上。这些都是照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 圣幕，就是会幕的工作就这样全部完成了，都是 以色列 人照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 他们把圣幕和圣幕的各样器具都送到 摩西 那里，即钩子、木板、横闩、柱子和带凹槽的底座； 海狗皮顶盖、遮掩约柜的幔子、染成红色的公羊皮盖； 约柜、抬约柜的横杠、施恩座； 桌子、桌上的一切器具和供饼； 纯金的灯台、灯盏、灯台的一切器具、灯油； 金坛、膏油、芬芳的香；会幕的门帘； 铜祭坛、祭坛的铜网、抬祭坛的横杠、祭坛用的一切器具、洗濯盆和盆座； 院子的帷幔、柱子、带凹槽的底座、院子入口的门帘、绳子、橛子和会幕，即圣幕所需的一切器具； 在圣所供职时穿的精制礼服、 亚伦 祭司的圣衣及其众子供祭司之职时穿的衣服。 这一切都是 以色列 人照耶和华对 摩西 的吩咐做的。 摩西 察看这一切工作，见他们都是按照耶和华的吩咐做的，就给他们祝福。
出埃及记 39:1-43 新译本 (CNVS)
他们用蓝色紫色朱红色线做彩衣，在圣所供职时穿著；又照着耶和华吩咐摩西的，为亚伦做圣衣。 又用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做以弗得。他们把金子锤成薄片，剪成细线，用巧工织在蓝色紫色朱红色线和细麻之中。又为以弗得做相连的肩带，把以弗得的两端连接起来。上面的带子，做法好象以弗得一样，与以弗得连在一起，都用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的，是照着耶和华吩咐摩西的。 他们预备了两块红玛瑙宝石，镶嵌在金槽里，又用刻图章的方法刻上以色列众子的名字，把这两块宝石放在以弗得的两条肩带上，作以色列人的记念石，是照着耶和华吩咐摩西的。 他又用巧设的图案手工做胸牌，像做以弗得一样，用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的。胸牌是正方形的；他们把胸牌做成双层，长二十二公分，宽二十二公分，是双层的。又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石。第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶。第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这些宝石都是镶在金槽里。这些宝石代表以色列众子的名字，共有十二块；用刻图章的方法，每块刻上一个名字，十二块代表十二个支派。又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。又做两个金槽和两个金环，把两个金环安放在胸牌的两端，把那两条金绳穿在胸牌两端的环子里；又把金绳的另两端接在两槽上，再把它们连在以弗得前面的肩带上。他又做两个金环，安放在胸牌的两端，在胸牌的两边，就是在以弗得里面的边上。他又做两个金环，安放在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相连的地方，在以巧工做成的以弗得的肩带上面。他们用蓝色细带子把胸牌系住，就是把胸牌的环子和以弗得的环子系在一起，使胸牌可以贴在以巧工织成的以弗得的带子上，免得胸牌从以弗得上脱落，这是照着耶和华吩咐摩西的。 又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。又在外袍的底边上，用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做石榴。他又用纯金做铃铛，把金铃安放在石榴中间，就是安放在外袍周围底边上的石榴中间：一个金铃，一个石榴，一个金铃，一个石榴，在外袍周围的底边上，在供职时穿用；都是照着耶和华吩咐摩西的。 他又用织成的细麻布替亚伦和他的儿子做内袍，并且用细麻做礼冠，用细麻做头巾，用捻的细麻做细麻布裤子，以及用捻的细麻和蓝色紫色朱红色线，用刺绣的手工做腰带；都是照着耶和华吩咐摩西的。 他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。又用一条蓝色细带子把牌子系住，系在礼冠的上面，都是照着耶和华吩咐摩西的。 于是，帐幕，就是会幕的一切工程都完成了；凡是耶和华吩咐摩西的，以色列人都照著作了；这样，他们就作完了会幕的一切工程。他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、染红公山羊皮的盖、海狗皮的盖和遮盖至圣所的幔子、法柜、柜杠和施恩座，桌子、桌子上的一切器具和陈设饼，纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；金坛、膏油、芬芳的香和会幕的门帘；铜坛、坛上的铜网、坛杠、坛上的一切器具、洗濯盆和盆座；院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职的衣服。这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。摩西查看了一切工作，见他们所作的，完全是耶和华吩咐的，就给他们祝福。
出埃及记 39:1-43 中文标准译本 (CSBS)
他们用蓝色、紫色、朱红色线，做了圣所事奉用的编织的衣服，又为 亚伦 做了圣衣，是照着耶和华指示 摩西 的。 比撒列 用金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线做了以弗得。 他们把金子锤成薄片，剪成细线，以精巧的工艺织入了蓝色、紫色、朱红色线和细麻之中； 又为以弗得做了两条相连的肩带，与它的两端相连。 以弗得上的精巧织带，与以弗得的做法一样，都从同样的材料——金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线织出，是照着耶和华指示 摩西 的。 他们把两块红玛瑙石镶嵌在金槽中，像雕刻印章那样，雕刻了 以色列 儿子们的名字。 他把这两块宝石安在以弗得的肩带上，作为 以色列 儿子们的记念石，是照着耶和华指示 摩西 的。 他以精巧的工艺做了一个胸牌，与以弗得的做法一样，用金色、蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线来做。 胸牌是正方形的；他们把胸牌做成了双层，长一虎口，宽一虎口，叠为双层。 他们在胸牌上镶嵌了四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、绿宝石， 第二行是绿松石、蓝宝石、金刚石， 第三行是红锆石、白玛瑙、紫晶， 第四行是黄水晶、红玛瑙、碧玉。这些都镶嵌在各自的金槽中。 这些宝石都按着 以色列 儿子们的名字，十二块都按着他们的名字，像雕刻印章那样，按着各自的名字，代表十二个支派。 他们在胸牌上用编绳子的工艺做了纯金的链子； 他们做了两个金槽和两个金环，把两个环接在胸牌上边的两端； 他们把两条金链子接在胸牌上边两端的两个环中， 把两条链子的另两端接在两个槽上，把它们连在以弗得前面的肩带上。 他们再做了两个金环，安在胸牌下边的两端，在以弗得内侧的边上； 又做了两个金环，把它们接在以弗得前面的两条肩带下面，靠近接缝处，在以弗得的精巧织带上方。 他们用蓝色的细绳把胸牌的环与以弗得的环连接，使胸牌贴在以弗得的精巧织带上，使胸牌不致从以弗得上松脱，是照着耶和华指示 摩西 的。 他用纺织的工艺做了以弗得的外袍，整件都是蓝色的。 外袍的中间之处，有一个领口，像战袍的领口那样，领口有围边，免得撕裂。 他们在外袍的下摆上，用蓝色、紫色、朱红色捻线做了石榴， 又用纯金做了铃铛，把铃铛加在石榴之间，在外袍下摆围边上的石榴之间， 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在外袍下摆的围边上，是用于事奉，是照着耶和华指示 摩西 的。 他们用纺织的工艺，为 亚伦 和他的儿子们做了细麻袍子， 细麻顶冠和细麻头饰巾，用细麻捻线做了细麻裤子， 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻捻线，以刺绣的工艺做了腰带，是照着耶和华指示 摩西 的。 他们用纯金做了一面圣冠牌子，像雕刻印章那样，在金牌上刻了字“归耶和华为圣”； 又用一条蓝色的细绳把金牌系在顶冠上面，是照着耶和华指示 摩西 的。 这样，会幕的一切工作都完成了。 以色列 子孙遵行耶和华所指示 摩西 的一切，都照着做了。 他们把帐幕带到 摩西 那里，就是帐篷和帐篷的一切器具：钩子、木板、横闩、柱子、底座、 染红公绵羊皮的遮盖、海狮皮的顶罩、帘幕的幔子、 见证柜和柜的杠、施恩座、 桌子和桌子的一切器具、陈设饼、 纯金的灯台、排列的灯、灯台的一切器具、点灯的油、 金坛、膏油、芬芳香、帐篷的门帘、 铜祭坛、祭坛用的铜格网、祭坛的杠、祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、 院子的帷幔、帷幔的柱子、底座、院子的门帘、绳子、橛子、会幕的帐幕服事所用的一切器具、 圣所事奉用的编织的衣服——祭司 亚伦 的圣衣和他儿子们作祭司事奉时的衣服。 这样， 以色列 子孙照着耶和华所指示 摩西 的一切，完成了一切工作。 摩西 查看一切工作，看哪，他们遵行耶和华所指示的，都照着做了。于是， 摩西 祝福了他们。
出埃及记 39:1-43 和合本修订版 (RCUVSS)
他们用蓝色、紫色、朱红色纱缝制精致的礼服，在圣所用以供职；他们为 亚伦 做圣衣，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 以弗得是用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻做的。 他们把金子锤成薄片，剪成细线，与蓝色、紫色、朱红色纱，以刺绣的手艺织在一起。 他们又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两端。 以弗得的精致带子以一样的手艺，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制，与以弗得接连在一起，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他们琢出两块红玛瑙，镶在金槽里，如同刻印章，刻上 以色列 众子的名字。 他把这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为 以色列 人作纪念石，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 胸袋是以刺绣的手艺，如同以弗得的做法，用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻缝制。 胸袋是正方形的，他们把它做成两层，这两层各长一虎口，宽一虎口。 他们在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉； 第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石； 第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶； 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些都镶在金槽中。 这些宝石有 以色列 十二个儿子的名字，如同刻印章，每一颗有自己的名字，代表十二个支派。 他们在胸袋上用纯金打链子，像编成的绳子一样。 他们又做了两个金槽和两个金环，把这两个环安在胸袋的两端。 他们把那两条编成的金链系在胸袋两端的两个环上， 又把链子的另外两端扣在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。 他们做了两个金环，安在胸袋的两端，在以弗得里面的边上， 又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，靠近接缝处，在精致带子的上面。 他们用蓝色的带子把胸袋的环与以弗得的环系住，使胸袋绑在以弗得精致的带子上，不致松脱，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 以弗得的外袍是以编织的手艺做的，颜色全是蓝的。 袍上方的中间留了一个领口，领口的周围织出领边，好像铠甲的领口，免得破裂。 他们在袍子下摆用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻做石榴， 又用纯金铸了铃铛，把铃铛钉在石榴中间，袍子下摆周围的石榴中间： 一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子下摆的周围，用以供职，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他们用编织的工为 亚伦 和他的儿子做细麻布内袍、 细麻布礼冠、细麻布精致头巾，和搓的细麻布裤子， 又用蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺做腰带，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他们用纯金做一面圣冠上的牌，如同刻印章，在上面写着“归耶和华为圣”， 又用蓝色的带子把牌系在礼冠上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 会幕的帐幕一切的工程就这样做完了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照样做了。 他们把帐幕运到 摩西 那里，帐幕和帐幕的一切器具，就是钩、板、横木、柱子、带卯眼的座， 染红公羊皮的盖、精美皮料的盖、遮掩的幔子， 法柜、柜的杠、柜盖， 供桌、供桌的一切器具、供饼， 纯金的灯台、摆列的灯、灯台的一切器具、点灯的油， 金坛、膏油、芬芳的香、帐幕的门帘， 铜坛、坛的铜网、坛的杠、坛的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、带卯眼的座、院子的门帘、绳子、橛子，帐幕，就是会幕使用的一切器具， 以及圣所事奉用的精致礼服， 亚伦 祭司的圣衣和他儿子的衣服，供祭司职分用。 这一切工作都是 以色列 人照耶和华所吩咐 摩西 做的。 摩西 看见这一切的工，看哪，耶和华怎样吩咐，他们就照样做了， 摩西 就为他们祝福。