出埃及记 4:1-20
出埃及记 4:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 回答说：「他们必不信我，也不听我的话，必说：『耶和华并没有向你显现。』」 耶和华对 摩西 说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」 耶和华说：「丢在地上。」他一丢下去，就变作蛇； 摩西 便跑开。 耶和华对 摩西 说：「伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖； 如此好叫他们信耶和华－他们祖宗的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，是向你显现了。」 耶和华又对他说：「把手放在怀里。」他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻风，有雪那样白。 耶和华说：「再把手放在怀里。」他就再把手放在怀里，及至从怀里抽出来，不料，手已经复原，与周身的肉一样； 又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。 这两个神迹若都不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上，你从河里取的水必在旱地上变作血。」 摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」 耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？ 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」 摩西 说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」 耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。 你手里要拿这杖，好行神迹。」 于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」 耶和华在 米甸 对 摩西 说：「你要回 埃及 去，因为寻索你命的人都死了。」 摩西 就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着 神的杖。
出埃及记 4:1-20 当代译本 (CCB)
摩西 回答说：“他们不会相信我，也不会听我的话，他们会说，‘耶和华根本没有向你显现。’” 耶和华对 摩西 说：“你手里拿的是什么？” 摩西 说：“是一根手杖。” 耶和华说：“把它扔在地上！”于是， 摩西 把杖扔在地上，杖变成了一条蛇。 摩西 连忙跑开。 耶和华说：“你伸手抓住它的尾巴！” 摩西 就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中变回了杖。 耶和华说：“这样，他们就会相信他们祖先的上帝耶和华，就是 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的上帝，曾经向你显现。” 耶和华又说：“把手放进怀里。” 摩西 把手放进怀里，手抽出来的时候，竟患了麻风病，像雪一样白。 耶和华说：“再把手放进怀里。” 摩西 又把手放进怀里，这次再抽出来的时候，手已经复原，跟其他地方的皮肉一样。 耶和华说：“纵然他们不听你的话，不信第一个神迹，也必定相信第二个神迹。 如果他们两个神迹都不相信，还是不听你的话，你就从 尼罗 河里取些水来倒在旱地上，那水就会在旱地上变成血。” 摩西 对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。” 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人哑巴或耳聋？是谁使人目明或眼瞎？岂不都是我耶和华吗？ 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。” 但是 摩西 说：“主啊，请派其他人去吧。” 耶和华向 摩西 发怒说：“ 利未 人 亚伦 不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。 你要把手杖带在身边，以便行神迹。” 摩西 回到家里，对他的岳父 叶特罗 说：“求你让我回 埃及 去探望我的亲人，看看他们是否在世。” 叶特罗 说：“你平安地去吧。” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你只管放心回 埃及 去，想害你性命的人都已经死了。” 于是， 摩西 拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回 埃及 。
出埃及记 4:1-20 新译本 (CNVS)
摩西回答：“看哪，他们必不信我，也不听我的话；因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’”耶和华问摩西：“那在你手里的是甚么？”他说：“是手杖。”耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了牠。耶和华对摩西说：“伸出你的手来，捉住蛇的尾巴。”摩西就伸出手来，紧握着牠，牠在摩西的掌中又变回了手杖。“这样就使他们相信耶和华他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神曾向你显现了。”耶和华又再对摩西说：“现在把你的手放进怀里。”摩西就把手放进怀里；等他把手抽出来的时候，手就长满了痲风，像雪那样白。耶和华说：“把你的手再放进怀里。”摩西就把手再放进怀里；等他把手从怀里抽出来的时候，手就恢复过来，像身上别处的肉一样。耶和华又说：“如果他们不信你，也不听从头一个神迹的话，他们必信随后来的神迹。如果连这两个神迹他们也不信，也不听你的话，你就从河里取些水，倒在旱地上；你从河里取来的水就必在旱地上变成血。” 摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的 神。这手杖你要拿在手里，用来行神迹。” 于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”耶和华在米甸对摩西说：“你要起程，回到埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。”摩西就带着他的妻子和孩子，让他们骑在驴上，向着埃及地回去了；摩西手里拿着 神的杖。
出埃及记 4:1-20 中文标准译本 (CSBS)
摩西 回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’” 耶和华问 摩西 ：“你手中的是什么呢？” 他回答：“是一根杖。” 耶和华说：“把杖扔在地上！” 摩西 把它扔在地上，它就变成了一条蛇； 摩西 急忙逃避那条蛇。 耶和华接着对 摩西 说：“伸出你的手来，抓住蛇的尾巴！” 摩西 伸出手，拿住它，它就在 摩西 的手掌中变回了杖。 耶和华说：“这是为了使他们相信：耶和华他们先祖的神—— 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神，向你显现了。” 耶和华又对 摩西 说：“现在，把你的手放进怀里！”他就把手放进怀里。当他拿出手来，看哪，他的手长了麻风，像雪那样白！ 耶和华接着说：“把你的手放回怀里！”他就把手放回怀里。当他从怀里拿出手来，看哪，他的手复原了，像他身上别处的皮肉那样！ 耶和华说：“如果他们不相信你，也不听从第一个神迹所表明的，那么他们必相信后一个神迹所表明的。 如果他们连这两个神迹都不相信，也不听从你的话语，你就从 尼罗 河取一些水，倒在干地上，你从 尼罗 河取来的水必在干地上变成血。” 摩西 对耶和华说：“哦，主啊，我不是个能说会道的人——以前不是，从你对仆人说话以后也不是——我是个笨口拙舌的人！” 耶和华对他说：“是谁造人的口呢？又是谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？难道不是我耶和华吗？ 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！” 摩西 说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！” 于是耶和华的怒气向 摩西 发作，他说：“不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。 你要向他说话，把当说的话放在他的口中；我必亲自与你的口同在，也必与他的口同在，并指示你们当做的事； 他要替你向子民说话，他对你就像是你的口，而你对他就像是神一样。 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。” 于是 摩西 就离开，回到他的岳父 耶特罗 那里，对他说：“请让我走，让我回到我在 埃及 的同胞那里，看看他们是否还活着。” 耶特罗 对 摩西 说：“你平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“回 埃及 去！因为那些寻索你性命的人都死了。” 摩西 就带着他的妻子和儿子们，骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手中拿着神的杖。
出埃及记 4:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 回答说：“看哪！他们不会信我，也不会听我的话，因为他们必说：‘耶和华并没有向你显现。’” 耶和华对 摩西 说：“你手里的是什么？”他说：“是杖。” 耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇； 摩西 逃走避开它。 耶和华对 摩西 说：“伸出手来，拿住它的尾巴─ 摩西 就伸出手，抓住它，它就在 摩西 的手掌中变为杖─ 为了要使他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，曾向你显现了。” 耶和华又对他说：“把手放进怀里。”他就把手放进怀里。当他把手抽出来，看哪，手竟然长了痲疯，像雪一样白。 耶和华说：“把手放回怀里─他就把手放回怀里。当他把手从怀里再抽出来，看哪，手复原了，与全身的肉一样─ 倘若他们不信你，也不听第一个神迹的声音，他们会信第二个神迹的声音。 倘若他们不信这两个神迹，不听你的话，你就从 尼罗河 里取些水，倒在干的地上。你从 尼罗河 里所取的水必在干地上变成血。” 摩西 对耶和华说：“主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对仆人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。” 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？ 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。” 摩西 说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！” 耶和华的怒气向 摩西 发作，说：“你不是有一个哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。 你手里要拿这杖，用它来行神迹。” 于是， 摩西 回到他岳父 叶特罗 那里，对他说：“请你让我回 埃及 我同胞那里，看他们还在不在。” 叶特罗 对 摩西 说：“平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你要回 埃及 去，因为那些寻索你命的人都死了。” 摩西 就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着上帝的杖。