出埃及记 4:10-23
出埃及记 4:10-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 对耶和华说：「主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。我本是拙口笨舌的。」 耶和华对他说：「谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？ 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。」 摩西 说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」 耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。 你手里要拿这杖，好行神迹。」 于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」 耶和华在 米甸 对 摩西 说：「你要回 埃及 去，因为寻索你命的人都死了。」 摩西 就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着 神的杖。 耶和华对 摩西 说：「你回到 埃及 的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬，他必不容百姓去。 你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」
出埃及记 4:10-23 当代译本 (CCB)
摩西 对耶和华说：“主啊！我向来不善言辞，即使你对仆人说话以后，我还是不善言辞，因为我是个拙口笨舌的人。” 耶和华对他说：“是谁造人的口舌？是谁使人哑巴或耳聋？是谁使人目明或眼瞎？岂不都是我耶和华吗？ 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。” 但是 摩西 说：“主啊，请派其他人去吧。” 耶和华向 摩西 发怒说：“ 利未 人 亚伦 不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。 你要把手杖带在身边，以便行神迹。” 摩西 回到家里，对他的岳父 叶特罗 说：“求你让我回 埃及 去探望我的亲人，看看他们是否在世。” 叶特罗 说：“你平安地去吧。” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你只管放心回 埃及 去，想害你性命的人都已经死了。” 于是， 摩西 拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回 埃及 。 耶和华对 摩西 说：“你到了 埃及 ，务要照我赐给你的能力在法老面前行神迹。但我要使他的心刚硬，他必不让百姓离开。 那时，你就告诉法老，‘耶和华说， 以色列 是我的长子， 我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”
出埃及记 4:10-23 新译本 (CNVS)
摩西对耶和华说：“主啊，我不是个会说话的人；以前不是，自从你对仆人说话以后也不是；因为我本是拙口笨舌的。”耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、眼明、眼瞎呢？不是我耶和华吗？现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的 神。这手杖你要拿在手里，用来行神迹。” 于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”耶和华在米甸对摩西说：“你要起程，回到埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。”摩西就带着他的妻子和孩子，让他们骑在驴上，向着埃及地回去了；摩西手里拿着 神的杖。耶和华对摩西说：“你起程回到埃及去的时候，要留意我交在你手里的一切奇事，把它们行在法老面前；我却要使他的心刚硬，他就不让人民离开。你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。’”
出埃及记 4:10-23 中文标准译本 (CSBS)
摩西 对耶和华说：“哦，主啊，我不是个能说会道的人——以前不是，从你对仆人说话以后也不是——我是个笨口拙舌的人！” 耶和华对他说：“是谁造人的口呢？又是谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？难道不是我耶和华吗？ 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！” 摩西 说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！” 于是耶和华的怒气向 摩西 发作，他说：“不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。 你要向他说话，把当说的话放在他的口中；我必亲自与你的口同在，也必与他的口同在，并指示你们当做的事； 他要替你向子民说话，他对你就像是你的口，而你对他就像是神一样。 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。” 于是 摩西 就离开，回到他的岳父 耶特罗 那里，对他说：“请让我走，让我回到我在 埃及 的同胞那里，看看他们是否还活着。” 耶特罗 对 摩西 说：“你平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“回 埃及 去！因为那些寻索你性命的人都死了。” 摩西 就带着他的妻子和儿子们，骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手中拿着神的杖。 耶和华对 摩西 说：“你回到 埃及 的时候，要留意我交在你手中的一切奇事，把它们施行在法老面前；但是我要使他的心刚硬，他就不会让我的子民走。 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子、我的长子。 我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’”
出埃及记 4:10-23 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 对耶和华说：“主啊，求求你，我并不是一个能言善道的人，以前这样，就是你对仆人说话以后也是这样，因为我是拙口笨舌的。” 耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我－耶和华吗？ 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。” 摩西 说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！” 耶和华的怒气向 摩西 发作，说：“你不是有一个哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。 你手里要拿这杖，用它来行神迹。” 于是， 摩西 回到他岳父 叶特罗 那里，对他说：“请你让我回 埃及 我同胞那里，看他们还在不在。” 叶特罗 对 摩西 说：“平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你要回 埃及 去，因为那些寻索你命的人都死了。” 摩西 就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着上帝的杖。 耶和华对 摩西 说：“你回到 埃及 去的时候，要留意将我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任凭他的心刚硬，他必不放百姓走。 你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”