出埃及记 4:13-29
出埃及记 4:13-29 当代译本 (CCB)
但是 摩西 说：“主啊，请派其他人去吧。” 耶和华向 摩西 发怒说：“ 利未 人 亚伦 不是你哥哥吗？我知道他是个能言善辩的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。 你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。 他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。 你要把手杖带在身边，以便行神迹。” 摩西 回到家里，对他的岳父 叶特罗 说：“求你让我回 埃及 去探望我的亲人，看看他们是否在世。” 叶特罗 说：“你平安地去吧。” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你只管放心回 埃及 去，想害你性命的人都已经死了。” 于是， 摩西 拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回 埃及 。 耶和华对 摩西 说：“你到了 埃及 ，务要照我赐给你的能力在法老面前行神迹。但我要使他的心刚硬，他必不让百姓离开。 那时，你就告诉法老，‘耶和华说， 以色列 是我的长子， 我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’” 摩西 在途中夜宿的时候，耶和华遇见 摩西 ，想要杀他。 他的妻子 西坡拉 拿起锋利的火石，割下儿子的包皮，用它碰 摩西 的脚，说：“你真是我的血郎。” 这样，耶和华才放过他。当时， 西坡拉 说“血郎”是指割礼一事。 耶和华对 亚伦 说：“你到旷野去迎接 摩西 。”他就在上帝的山上遇见 摩西 ，并亲吻他。 摩西 把耶和华吩咐他的以及要他行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 一起回去招聚 以色列 的众长老，
出埃及记 4:13-29 新译本 (CNVS)
摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”耶和华向摩西发怒，说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是有口才的；他现在出来要迎接你。他看见了你，心里就快乐。你要对他说话，把你要说的话放在他的口里；我必与你的口同在，也与他的口同在；我必指教你们当行的事。他要替你向人民说话，他要作你的口，你要作他的 神。这手杖你要拿在手里，用来行神迹。” 于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”耶和华在米甸对摩西说：“你要起程，回到埃及去，因为那些寻索你命的人都死了。”摩西就带着他的妻子和孩子，让他们骑在驴上，向着埃及地回去了；摩西手里拿着 神的杖。耶和华对摩西说：“你起程回到埃及去的时候，要留意我交在你手里的一切奇事，把它们行在法老面前；我却要使他的心刚硬，他就不让人民离开。你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。’” 在路上住宿的地方，耶和华遇见了摩西，就想要杀他。西坡拉就拿了一把石刀，把她儿子的包皮割下来，把它丢到摩西的脚上，说：“你真是我的血郎了！”这样，耶和华才放了他。那时西坡拉说：“你是血郎，是因为割礼的缘故。” 耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就去了；他在 神的山遇见了摩西，就和他亲吻。摩西把耶和华派他所说的一切话，和吩咐他所行的一切神迹都告诉了亚伦。摩西和亚伦就去召集以色列人的众长老。
出埃及记 4:13-29 中文标准译本 (CSBS)
摩西 说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！” 于是耶和华的怒气向 摩西 发作，他说：“不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他能言善道。看哪，他正出来迎接你！他一看见你，心里就会欢喜。 你要向他说话，把当说的话放在他的口中；我必亲自与你的口同在，也必与他的口同在，并指示你们当做的事； 他要替你向子民说话，他对你就像是你的口，而你对他就像是神一样。 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。” 于是 摩西 就离开，回到他的岳父 耶特罗 那里，对他说：“请让我走，让我回到我在 埃及 的同胞那里，看看他们是否还活着。” 耶特罗 对 摩西 说：“你平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“回 埃及 去！因为那些寻索你性命的人都死了。” 摩西 就带着他的妻子和儿子们，骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手中拿着神的杖。 耶和华对 摩西 说：“你回到 埃及 的时候，要留意我交在你手中的一切奇事，把它们施行在法老面前；但是我要使他的心刚硬，他就不会让我的子民走。 那时，你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子、我的长子。 我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’” 在路上一处住宿的地方，耶和华遇见 摩西 ，想要杀死他。 西坡拉 就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰了 摩西 的脚，说：“你实在是我的血郎。” 这样，耶和华就放了他。当时 西坡拉 说“血郎”，是因割礼的缘故。 耶和华对 亚伦 说：“你到旷野去迎接 摩西 。”他就去了，在神的山遇见 摩西 ，并亲吻他。 摩西 把耶和华派遣他时所说的一切话以及吩咐他的一切神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 就去招聚 以色列 子孙所有的长老。
出埃及记 4:13-29 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！” 耶和华的怒气向 摩西 发作，说：“你不是有一个哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是个能言善道的人。看哪，他正出来迎接你。他一见到你，心里就欢喜。 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。 他要替你向百姓说话；他要当你的口，你要当他的上帝。 你手里要拿这杖，用它来行神迹。” 于是， 摩西 回到他岳父 叶特罗 那里，对他说：“请你让我回 埃及 我同胞那里，看他们还在不在。” 叶特罗 对 摩西 说：“平平安安地去吧！” 耶和华在 米甸 对 摩西 说：“你要回 埃及 去，因为那些寻索你命的人都死了。” 摩西 就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着上帝的杖。 耶和华对 摩西 说：“你回到 埃及 去的时候，要留意将我交在你手中的一切奇事行在法老面前。但我要任凭他的心刚硬，他必不放百姓走。 你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’” 在路上住宿的地方，耶和华遇见 摩西 ，想要杀他。 西坡拉 就拿一块火石，割下她儿子的包皮，碰触 摩西 的脚，说：“你真是我血的新郎了。” 这样，耶和华才放了他。那时， 西坡拉 说：“你因割礼就是血的新郎了”。 耶和华对 亚伦 说：“你往旷野去迎接 摩西 。”他就去，在上帝的山遇见 摩西 ，就亲他。 摩西 将耶和华差派他所说的话和吩咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 就去召集 以色列 的众长老。
出埃及记 4:13-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 说：「主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！」 耶和华向 摩西 发怒说：「不是有你的哥哥 利未 人 亚伦 吗？我知道他是能言的；现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。 他要替你对百姓说话；你要以他当作口，他要以你当作 神。 你手里要拿这杖，好行神迹。」 于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」 耶和华在 米甸 对 摩西 说：「你要回 埃及 去，因为寻索你命的人都死了。」 摩西 就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回 埃及 地去。 摩西 手里拿着 神的杖。 耶和华对 摩西 说：「你回到 埃及 的时候，要留意将我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使他的心刚硬，他必不容百姓去。 你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」 摩西 在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。 西坡拉 就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在 摩西 脚前，说：「你真是我的血郎了。」 这样，耶和华才放了他。 西坡拉 说：「你因割礼就是血郎了。」 耶和华对 亚伦 说：「你往旷野去迎接 摩西 。」他就去，在 神的山遇见 摩西 ，和他亲嘴。 摩西 将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 、 亚伦 就去招聚 以色列 的众长老。