出埃及记 4:18

分享

出埃及记 4:18 当代译本 (CCB)

摩西 回到家里，对他的岳父 叶特罗 说：“求你让我回 埃及 去探望我的亲人，看看他们是否在世。” 叶特罗 说：“你平安地去吧。”

出埃及记 4:18 新译本 (CNVS)

于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”

出埃及记 4:18 中文标准译本 (CSBS)

于是 摩西 就离开，回到他的岳父 耶特罗 那里，对他说：“请让我走，让我回到我在 埃及 的同胞那里，看看他们是否还活着。” 耶特罗 对 摩西 说：“你平平安安地去吧！”

出埃及记 4:18 和合本修订版 (RCUVSS)

于是， 摩西 回到他岳父 叶特罗 那里，对他说：“请你让我回 埃及 我同胞那里，看他们还在不在。” 叶特罗 对 摩西 说：“平平安安地去吧！”

出埃及记 4:18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是， 摩西 回到他岳父 叶忒罗 那里，对他说：「求你容我回去见我在 埃及 的弟兄，看他们还在不在。」 叶忒罗 对 摩西 说：「你可以平平安安地去吧！」