出埃及记 4:22-23

分享

出埃及记 4:22-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要对法老说：『耶和华这样说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：容我的儿子去，好事奉我。你还是不肯容他去。看哪，我要杀你的长子。』」

出埃及记 4:22-23 当代译本 (CCB)

那时，你就告诉法老，‘耶和华说， 以色列 是我的长子， 我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”

出埃及记 4:22-23 新译本 (CNVS)

你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。’”

出埃及记 4:22-23 中文标准译本 (CSBS)

那时，你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子、我的长子。 我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’”

出埃及记 4:22-23 和合本修订版 (RCUVSS)

你要对法老说：‘耶和华如此说： 以色列 是我的儿子，我的长子。 我对你说过：放我的儿子走，好事奉我。你还是不肯放他走。看哪，我要杀你头生的儿子。’”