出埃及记 4:27-31

分享

出埃及记 4:27-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 亚伦 说：「你往旷野去迎接 摩西 。」他就去，在　神的山遇见 摩西 ，和他亲嘴。 摩西 将耶和华打发他所说的言语和嘱咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 、 亚伦 就去招聚 以色列 的众长老。 亚伦 将耶和华对 摩西 所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹， 百姓就信了。 以色列 人听见耶和华眷顾他们，鉴察他们的困苦，就低头下拜。

出埃及记 4:27-31 当代译本 (CCB)

耶和华对 亚伦 说：“你到旷野去迎接 摩西 。”他就在上帝的山上遇见 摩西 ，并亲吻他。 摩西 把耶和华吩咐他的以及要他行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 一起回去招聚 以色列 的众长老， 亚伦 把耶和华对 摩西 的吩咐详细地告诉他们。 摩西 又在百姓面前行了那些神迹， 百姓相信了。 以色列 人听见耶和华眷顾他们、看到了他们的苦难，都俯伏敬拜祂。

出埃及记 4:27-31 新译本 (CNVS)

耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就去了；他在　神的山遇见了摩西，就和他亲吻。摩西把耶和华派他所说的一切话，和吩咐他所行的一切神迹都告诉了亚伦。摩西和亚伦就去召集以色列人的众长老。亚伦把耶和华对摩西所说的一切话都说了一遍，并且在人民的眼前行了这些神迹。人民就相信了；他们听见耶和华眷顾以色列人，也鉴察了他们的痛苦，就俯伏敬拜。

出埃及记 4:27-31 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 亚伦 说：“你到旷野去迎接 摩西 。”他就去了，在神的山遇见 摩西 ，并亲吻他。 摩西 把耶和华派遣他时所说的一切话以及吩咐他的一切神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 就去招聚 以色列 子孙所有的长老。 亚伦 复述了耶和华对 摩西 所说的一切话，又在 以色列 百姓眼前施行了那些神迹。 于是百姓就相信了。他们听见耶和华眷顾了 以色列 子孙、垂顾了他们的苦难，就俯身下拜。

出埃及记 4:27-31 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 亚伦 说：“你往旷野去迎接 摩西 。”他就去，在上帝的山遇见 摩西 ，就亲他。 摩西 将耶和华差派他所说的话和吩咐他所行的神迹都告诉了 亚伦 。 摩西 和 亚伦 就去召集 以色列 的众长老。 亚伦 将耶和华对 摩西 所说的一切话述说了一遍，又在百姓眼前行了那些神迹， 百姓就信了。他们听见耶和华眷顾 以色列 人，鉴察他们的困苦，就低头敬拜。