出埃及记 40:1-11

分享

出埃及记 40:1-11 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你要在一月一日支起圣幕，即会幕， 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯， 把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。 要把燔祭坛放在圣幕门口前面， 洗濯盆放在会幕和祭坛中间，盆里要有水。 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。 你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。 要抹燔祭坛和坛上所有器具，使燔祭坛分别出来，成为至圣之物。 要抹洗濯盆和盆座，使它们分别出来，成为圣洁之物。

出埃及记 40:1-11 新译本 (CNVS)

耶和华告诉摩西说：“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，把法柜安放在里面，用幔子把法柜遮盖。把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口。把洗濯盆安放在会幕和祭坛的中间，把水盛在盆里。又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。又要抹燔祭坛和坛上的一切器具，使坛成圣，坛就必成为至圣。要抹洗濯盆和盆座，使它成圣。

出埃及记 40:1-11 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “一月一日，你要把会幕的帐幕立起来， 把见证柜安放在那里，用幔子遮掩这柜； 把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘； 把燔祭的祭坛放在会幕的帐幕入口的前面； 又把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆中盛水。 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。 “你要把膏油拿来，膏抹帐幕和帐幕里的一切，使帐幕和帐幕的一切器具分别为圣，帐幕就成为神圣的。 你要膏抹燔祭的祭坛和祭坛的一切器具，使祭坛分别为圣，祭坛就成为至圣的。 你要膏抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。

出埃及记 40:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “正月初一，你要立起会幕的帐幕， 把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。 把燔祭坛安在会幕的帐幕门前。 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。 又要抹燔祭坛和坛的一切器具，使坛分别为圣，坛就成为至圣。 要抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。

出埃及记 40:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「正月初一日，你要立起帐幕， 把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。 把燔祭坛安在帐幕门前。 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。 又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。 要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。