出埃及记 40:1-38
出埃及记 40:1-38 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要在一月一日支起圣幕，即会幕， 把约柜安置在里面，用幔子遮掩。 把桌子搬进去，摆好桌上的器具，再把灯台搬进去，点上灯， 把烧香的金香坛放在约柜前面，挂上圣幕入口的帘子。 要把燔祭坛放在圣幕门口前面， 洗濯盆放在会幕和祭坛中间，盆里要有水。 用帷幔在圣幕四周围成院子，在院子的入口挂上帘子。 你要用膏油抹圣幕和里面所有的器具，使它们分别出来，成为圣洁之物。 要抹燔祭坛和坛上所有器具，使燔祭坛分别出来，成为至圣之物。 要抹洗濯盆和盆座，使它们分别出来，成为圣洁之物。 要把 亚伦 父子们叫到会幕入口，用水为他们沐浴， 给 亚伦 穿上圣衣并膏立他，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。 也要把他的儿子们叫来，给他们穿上内袍， 用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。” 摩西 照耶和华的吩咐把事情都办好了。 第二年一月一日，圣幕支起来了。 摩西 支起圣幕，装上带凹槽的底座，竖起木板，插上横闩，立起柱子， 在圣幕上面搭起罩棚，铺上顶盖，都遵照耶和华的吩咐。 摩西 把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上， 把约柜抬进圣幕，挂起幔子遮掩约柜，都遵照耶和华对他的吩咐。 他把桌子放在会幕内、遮掩约柜的幔子外面、圣幕的北侧， 将献给耶和华的供饼放在桌上，都遵照耶和华的吩咐。 他把灯台放在会幕内的桌子对面，在圣幕的南侧， 然后在耶和华面前点灯，都遵照耶和华的吩咐。 他把金坛放在会幕里、遮掩约柜的幔子前面， 在坛上点燃芬芳的香，都遵照耶和华的吩咐。 他挂上圣幕入口的帘子， 在会幕，即圣幕入口前面设立燔祭坛，在坛上献燔祭和素祭，都遵照耶和华的吩咐。 他把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆里盛水，供洗濯用。 摩西 、 亚伦 及其众子都在盆里清洗手脚， 他们进会幕或走近祭坛的时候，都要先清洗，都遵照耶和华的吩咐。 摩西 又在圣幕和祭坛的四周用帷幔围成院子，然后在院子入口挂上帘子。这样， 摩西 完成了工作。 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。 摩西 不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。 一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光照在 以色列 百姓眼前。
出埃及记 40:1-38 新译本 (CNVS)
耶和华告诉摩西说：“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，把法柜安放在里面，用幔子把法柜遮盖。把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口。把洗濯盆安放在会幕和祭坛的中间，把水盛在盆里。又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。又要抹燔祭坛和坛上的一切器具，使坛成圣，坛就必成为至圣。要抹洗濯盆和盆座，使它成圣。要把亚伦和他的众子带到会幕的门口来，用水给他们洗身。要把圣衣给亚伦穿上，又膏抹他，使他成圣，可以作我的祭司。你要把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍。要膏抹他们好象膏抹他们的父亲一样，使他们可以作祭司服事我；他们的膏抹使他们世世代代永远当祭司之职。”摩西就这样作了；凡是耶和华吩咐他的，他都作了。 第二年正月初一日，帐幕就竖立起来了。摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。把罩棚铺在帐幕上面，又把罩棚的上盖放在上面；都是照着耶和华吩咐摩西的。摩西拿了法版，放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。把约柜抬进帐幕里去，挂上遮盖至圣所的幔子，把法柜遮盖着，是照着耶和华吩咐摩西的。又把桌子安放在会幕里，放在帐幕的北面，幔子的外面。在桌子上把陈设饼摆在耶和华面前，都是照着耶和华吩咐摩西的。摩西把灯台设立在会幕里，在帐幕的南面，与桌子相对。在耶和华面前把灯盏点着，是照着耶和华吩咐摩西的。把金坛安设在会幕里，幔子的前面；在坛上焚烧芬芳的香，是照着耶和华吩咐摩西的。又挂上帐幕的门帘。把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口，把燔祭和素祭献在坛上；是照着耶和华吩咐摩西的。又把洗濯盆安放在会幕与祭坛之间，盆里盛水，作洗濯之用；摩西、亚伦和亚伦的儿子，可以在这盆里洗手洗脚。每逢他们走进会幕，或是走近祭坛的时候，就要先洗濯；是照着耶和华吩咐摩西的。摩西在帐幕和祭坛的周围，竖立起院子的幔幕，又挂上院子的门帘。这样摩西就完成了工程。 当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。摩西不能进入会幕，因为云彩停在会幕上面，并且耶和华的荣耀充满着帐幕。在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。因为以色列人所有的旅程中，日间有耶和华的云彩在帐幕上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前。
出埃及记 40:1-38 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “一月一日，你要把会幕的帐幕立起来， 把见证柜安放在那里，用幔子遮掩柜； 把桌子搬进去，摆好桌子上应摆的东西；又把灯台搬进去，点上灯。 你要把金香坛放在见证柜前面，挂上帐幕的门帘； 把燔祭的祭坛放在会幕的帐幕入口的前面； 又把洗濯盆放在会幕和祭坛之间，盆中盛水。 你要在四围设院子，挂上院子的门帘。 “你要把膏油拿来，膏抹帐幕和帐幕里的一切，使帐幕和帐幕的一切器具分别为圣，帐幕就成为神圣的。 你要膏抹燔祭的祭坛和祭坛的一切器具，使祭坛分别为圣，祭坛就成为至圣的。 你要膏抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。 “你要把 亚伦 和他的儿子们带到会幕的入口，用水洗他们； 给 亚伦 穿上圣衣，膏抹他，使他分别为圣，作祭司事奉我； 又把他的儿子们带来，给他们穿上袍子， 膏抹他们，像膏抹他们的父亲那样，使他们作祭司事奉我。他们受膏抹，就使他们世世代代拥有永远的祭司职份。” 摩西 遵行耶和华所指示他的一切，都照着做了。 第二年一月一日，帐幕立了起来。 摩西 把帐幕立了起来，安好帐幕的底座，竖起木板，穿上横闩，立起柱子， 把罩篷铺在帐幕上，又把罩篷的遮盖安放其上，是照着耶和华指示 摩西 的。 摩西 把见证版拿来，安放在见证柜里，把杠穿在柜的两边，把施恩座安放在柜上面； 又把柜抬进帐幕，挂上帘幕的幔子，遮掩见证柜，是照着耶和华指示 摩西 的。 摩西 把桌子安置在会幕中，在帐幕的北边，幔子的外面； 在桌子上摆好陈设饼，摆在耶和华面前，是照着耶和华指示 摩西 的。 他把灯台放在会幕中，在桌子对面，在帐幕的南边； 又把灯点在耶和华面前，是照着耶和华指示 摩西 的。 他把金坛安放在会幕中，幔子的前面； 在坛上烧献芬芳香，是照着耶和华指示 摩西 的。 他挂上帐幕的门帘。 他把燔祭的祭坛安放在会幕的帐幕入口，把燔祭和素祭献在祭坛上，都是照着耶和华指示 摩西 的。 他把洗濯盆安放在会幕和祭坛之间，盆中盛水，用来洗濯； 摩西 、 亚伦 和他的儿子们在盆中洗手洗脚。 当他们进入会幕，或接近祭坛的时候，他们就洗濯，是照着耶和华指示 摩西 的。 他在帐幕和祭坛的四围设了院子，挂上院子的门帘。这样， 摩西 就完成了工作。 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。 摩西 不能进入会幕，因为云彩停留在会幕上，耶和华的荣耀充满了帐幕。 在 以色列 子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行； 如果云彩不收上去，他们就不起行，直到云彩收上去那天。 在他们的整个行程中，白天有耶和华的云彩在帐幕上，夜间有火在云彩中，就在 以色列 全家的眼前。
出埃及记 40:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “正月初一，你要立起会幕的帐幕， 把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。 把供桌搬进去，摆设桌上的器具。又把灯台搬进去，点上灯。 把金香坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。 把燔祭坛安在会幕的帐幕门前。 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。 又要在院子周围支起帷幔，把院子的门帘挂上。 你要用膏油抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣，就都成为圣。 又要抹燔祭坛和坛的一切器具，使坛分别为圣，坛就成为至圣。 要抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。 你要带 亚伦 和他儿子到会幕门口，用水洗身。 要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，作事奉我的祭司。 又要带他的儿子来，给他们穿上内袍。 你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们成为事奉我的祭司。他们受了膏，就必世世代代永远得祭司的职分。” 摩西 这样做了；耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就照样做了。 第二年正月初一，帐幕就立起来。 摩西 支起帐幕，安上带卯眼的座，安上板，穿上横木，立起柱子。 他在帐幕的上面搭上罩棚，把罩棚外层的盖子盖在其上，是照着耶和华所吩咐他的。 他把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。 把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮盖了，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他把供桌安在会幕内，在帐幕的北边，幔子的外面。 把饼摆设在供桌上，在耶和华面前，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他把灯台安在会幕内，在帐幕的南边，供桌的对面， 并在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他把金坛安在会幕内，幔子的前面， 又在坛上烧芬芳的香，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他又挂上帐幕的门帘。 在会幕的帐幕门口安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他又把洗濯盆安在会幕和祭坛的中间，盆里盛水，以便洗濯。 摩西 和 亚伦 ，以及 亚伦 的儿子用这盆洗手洗脚。 他们进会幕或走近坛的时候，就都洗濯，是照耶和华所吩咐 摩西 的。 他在帐幕和祭坛的四围支起院子的帷幔，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就做完了工。 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。 摩西 不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。 每逢云彩从帐幕升上去， 以色列 人就起程前行； 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。 在他们所行的路上，在 以色列 全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。
出埃及记 40:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「正月初一日，你要立起帐幕， 把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。 把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。 把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。 把燔祭坛安在帐幕门前。 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。 又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。 用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。 又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。 要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。 要使 亚伦 和他儿子到会幕门口来，用水洗身。 要给 亚伦 穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分； 又要使他儿子来，给他们穿上内袍。 怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」 摩西 这样行，都是照耶和华所吩咐他的。 第二年正月初一日，帐幕就立起来。 摩西 立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。 在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。 又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。 把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。 又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。 在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。 又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对， 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。 把金坛安在会幕内的幔子前， 在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。 又挂上帐幕的门帘。 在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。 把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。 摩西 和 亚伦 并 亚伦 的儿子在这盆里洗手洗脚。 他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。 在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样， 摩西 就完了工。 当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。 摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。 每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往； 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。 日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。