出埃及记 40:34-38

分享

出埃及记 40:34-38 当代译本 (CCB)

那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。 摩西 不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。 一路上，白天有耶和华的云彩停留在圣幕上面，夜间云中有火光照在 以色列 百姓眼前。

出埃及记 40:34-38 新译本 (CNVS)

当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。摩西不能进入会幕，因为云彩停在会幕上面，并且耶和华的荣耀充满着帐幕。在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。因为以色列人所有的旅程中，日间有耶和华的云彩在帐幕上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前。

出埃及记 40:34-38 中文标准译本 (CSBS)

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。 摩西 不能进入会幕，因为云彩停留在会幕上，耶和华的荣耀充满了帐幕。 在 以色列 子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行； 如果云彩不收上去，他们就不起行，直到云彩收上去那天。 在他们的整个行程中，白天有耶和华的云彩在帐幕上，夜间有火在云彩中，就在 以色列 全家的眼前。

出埃及记 40:34-38 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。 摩西 不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。 每逢云彩从帐幕升上去， 以色列 人就起程前行； 云彩若不升上去，他们就不起程，直等到云彩升上去。 在他们所行的路上，在 以色列 全家的眼前，白天，耶和华的云彩在帐幕上，黑夜，有火在云彩中。

出埃及记 40:34-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。 摩西 不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。 每逢云彩从帐幕收上去， 以色列 人就起程前往； 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。 日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在 以色列 全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。