出埃及记 6:10-13

分享

出埃及记 6:10-13 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你去告诉 埃及 王法老，让 以色列 人离开他的土地。” 摩西 却说：“ 以色列 人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 回到 以色列 人和法老那里，要他们领 以色列 人离开 埃及 。

出埃及记 6:10-13 新译本 (CNVS)

耶和华告诉摩西说：“你要告诉埃及王法老，叫他让以色列人离开他的地。”摩西在耶和华面前说：“看哪，以色列人尚且不肯听我的话，法老又怎会听我的话呢？因为我是个拙口笨舌的人。”耶和华吩咐摩西和亚伦，命令他们到以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

出埃及记 6:10-13 中文标准译本 (CSBS)

于是耶和华指示 摩西 说： “你去，对 埃及 王法老说，让 以色列 子孙走，离开法老的地。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 子孙尚且不听从我，法老又怎么会听从我呢？因为我是个口唇笨拙的人。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说话，吩咐了他们有关 以色列 子孙和 埃及 王法老的事，要他们把 以色列 子孙从 埃及 地领出来。

出埃及记 6:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你去对 埃及 王法老说，让 以色列 人离开他的地。” 摩西 在耶和华面前说：“看哪， 以色列 人尚且不听我，法老怎么会听我这不会讲话的人呢？” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 ，命令他们到 以色列 人和 埃及 王法老那里，把 以色列 人从 埃及 地领出来。

出埃及记 6:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「你进去对 埃及 王法老说，要容 以色列 人出他的地。」 摩西 在耶和华面前说：「 以色列 人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」 耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 往 以色列 人和 埃及 王法老那里去，把 以色列 人从 埃及 地领出来。