出埃及记 9:8-12

分享

出埃及记 9:8-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华吩咐 摩西 、 亚伦 说：「你们取几捧炉灰， 摩西 要在法老面前向天扬起来。 这灰要在 埃及 全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。」 摩西 、 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。 行法术的在 摩西 面前站立不住，因为在他们身上和一切 埃及 人身上都有这疮。 耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对 摩西 所说的。

出埃及记 9:8-12 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们去取几把窑里的灰， 摩西 要在法老面前把灰抛向空中。 这灰要变成尘土，散布在 埃及 全境，落在人或牲畜身上，就会起疱长疮。” 摩西 和 亚伦 便取了一些窑里的灰，站在法老面前， 摩西 把灰抛向空中， 埃及 人和牲畜身上就开始起疱长疮。 埃及 的巫师无法与 摩西 对抗，因为他们及所有 埃及 人身上都长了脓疮。 耶和华使法老的心刚硬，他就不听他们的话，正如耶和华对 摩西 说的。

出埃及记 9:8-12 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西和亚伦说：“你们要两手拿满炉灰，摩西要在法老眼前把炉灰向天上扬起来。这炉灰必在埃及全地变为微尘，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和脓疮。”摩西和亚伦取了炉灰，站在法老面前；摩西把炉灰向天上扬起来，人和牲畜身上就生出了疹病和脓疮。众术士因为生了疮的缘故，不能站在摩西的面前；因为众术士和所有埃及人身上都生了疮。耶和华使法老心里刚硬，他就不肯听摩西和亚伦的话，就像耶和华对摩西所说的。

出埃及记 9:8-12 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们双手拿满炉灰， 摩西 要在法老眼前把炉灰向天扬撒。 这炉灰将在 埃及 全地变成微尘，使 埃及 全地的人和牲畜的身上都生出流脓的疮。” 于是他们就拿了炉灰，站在法老面前。 摩西 把炉灰向天扬撒，人和牲畜的身上就生出了流脓的疮。 术士们因这疮的缘故在 摩西 面前站立不住，因为术士们和所有 埃及 人的身上都生出了疮。 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不听从 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。

出埃及记 9:8-12 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“你们从炉里满满捧出炉灰， 摩西 要在法老眼前把它撒在空中。 这灰要在 埃及 全地变成尘土，使 埃及 全地的人和牲畜身上起泡生疮。” 摩西 和 亚伦 取了炉灰，站在法老面前。 摩西 把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生疮了。 因为这疮，术士在 摩西 面前站立不住，术士和所有 埃及 人的身上都生了疮。 但耶和华任凭法老的心刚硬，不听 摩西 和 亚伦 ，正如耶和华对 摩西 所说的。