以西结书 1:1-4

分享

以西结书 1:1-4 当代译本 (CCB)

第三十年四月五日，我正在 迦巴鲁 河畔被掳的人当中，那时天开了，我看见了上帝的异象。 那是 约雅斤 王被掳第五年的四月五日， 就在 迦勒底 人境内的 迦巴鲁 河畔，耶和华的话传给了 布西 的儿子 以西结 祭司，耶和华的手按在他身上。 在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。

以西结书 1:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

在三十年四月初五，我在 迦巴鲁河 边被掳的人当中，那时天开了，我看见上帝的异象。 正是 约雅斤 王被掳的第五年四月初五， 在 迦勒底 人之地的 迦巴鲁河 边，耶和华的话特地临到 布西 的儿子 以西结 祭司，耶和华的手按在他身上。 我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；

以西结书 1:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当三十年四月初五日， 以西结 在 迦巴鲁河 边被掳的人中，天就开了，得见　神的异象。 正是 约雅斤 王被掳去第五年四月初五日， 在 迦勒底 人之地、 迦巴鲁河 边，耶和华的话特特临到 布西 的儿子祭司 以西结 ；耶和华的灵降在他身上。 我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；