以西结书 1:4-9

分享

以西结书 1:4-9 当代译本 (CCB)

在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。 火中有四个像人形的活物， 每个活物有四张脸和四个翅膀。 他们的腿是直的，脚如同牛犊的蹄，都亮如磨光的铜。 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀， 翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。

以西结书 1:4-9 新译本 (CNVS)

我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好象有发光的金属。在火中又有四个活物的形状，牠们的样子是这样：牠们都有人的形状。牠们各有四个脸孔、四个翅膀。牠们的腿是直的，脚掌像牛犊的蹄，都很灿烂，像擦亮了的铜。在牠们四边的翅膀下都有人的手。牠们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：牠们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。

以西结书 1:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属； 又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像， 各有四张脸，四个翅膀。 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊的蹄，灿烂如磨亮的铜。 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样： 翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。

以西结书 1:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金； 又从其中显出四个活物的形象来。他们的形状是这样：有人的形象， 各有四个脸面，四个翅膀。 他们的腿是直的，脚掌好像牛犊之蹄，都灿烂如光明的铜。 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样： 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。