以西结书 10:1-22
以西结书 10:1-22 当代译本 (CCB)
我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。 耶和华对那穿细麻衣的人说：“你到基路伯天使下边旋转的轮子中间，双手捧满火炭，撒在城上。”我见他进去了。 当他进去的时候，基路伯天使站在殿的南边，内院充满了云彩。 耶和华的荣耀从基路伯天使的上面升起，停在殿的门口，殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。 基路伯天使展翅的响声好像全能上帝说话的声音，在外院也可以听见。 祂对那穿细麻衣的人说：“你要从基路伯天使下面旋转的轮子中取火。”那人便进去，站在一个轮子旁边。 有一个基路伯天使伸手到他们中间的火里，取了些火放在那穿细麻衣的人手里，那人就拿了出去。 基路伯天使的翅膀下仿佛有人的手。 我又看见四个基路伯天使旁各有一个闪耀如绿宝石的轮子。 四个轮子结构一样，好像轮套轮。 基路伯天使移动时，不必转身就可以向四方移动。前轮朝哪个方向移动，其他轮子也朝哪个方向移动，不必转向。 这四个基路伯天使的手、背、翅膀及全身都布满了眼睛，包括他们的四个轮子。 我听见他们称这些轮子为“旋转轮”。 每一个基路伯天使都有四张脸：第一张是基路伯天使的脸，第二张是人的脸，第三张是狮子的脸，第四张是鹰的脸。 然后，这些基路伯天使都向上升去，他们就是我在 迦巴鲁 河边所见的活物。 基路伯天使移动，轮子也随之移动；基路伯天使展翅飞离地面，轮子也随之离开地面，不离他们旁边； 基路伯天使停住，轮子也随之停住；基路伯天使上升，轮子也随之上升。因为活物的灵在轮子中。 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。 我正观看时，基路伯天使展翅飞离地面，他们旁边的轮子也随之飞离。他们停在耶和华殿的东门口， 以色列 上帝的荣耀在他们上面。 这些是我在 迦巴鲁 河边所看见的活物，他们在 以色列 上帝的下面。我知道他们是基路伯天使。 他们各有四张脸，两对翅膀，翅膀下仿佛有人的手， 他们的面貌和我在 迦巴鲁 河边所见的一样，每一个都向前直走。
以西结书 10:1-22 新译本 (CNVS)
我观看，见基路伯头顶以上的穹苍，有好象蓝宝石宝座的形状，显现出来。主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。 那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。耶和华的荣耀从基路伯上面升到殿的门槛那里；殿里充满了云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。基路伯的翅膀发出的声音在外院也可以听到，好象全能的 神说话的声音。 他吩咐那身穿细麻布衣服的人说：“你要从轮子之间，就是从基路伯之间取火。”那人就进去，站在一个轮子的旁边。有一个基路伯从众基路伯之间，伸手到他们中间的火那里去，取了些火，放在那身穿细麻布衣服的人手中；那人拿了火，就出去了。在那些基路伯的翅膀下面，可以看见人手的形状。 我观看，见众基路伯旁边有四个轮子；每一个基路伯旁边都有一个轮子；轮子的样子好象闪耀的水苍玉。四个轮子的样子，都是一个形状，好象轮子套着轮子。轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向；基路伯头向哪一个方向走，它们就跟着移动；移动的时候，不必转向。基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些轮子，都布满了眼睛；四个基路伯的轮子都是这样。至于那些轮子，我听见它们称为“旋转的轮子”。每一个基路伯各有四个脸孔：第一是基路伯的脸孔，第二是人的脸孔，第三是狮子的脸孔，第四是鹰的脸孔。 后来基路伯也升起。基路伯移动的时候，轮子也在他们旁边移动；基路伯展开翅膀飞离地面的时候，轮子也不离开他们。他们站着不动，轮子也不动；他们升起的时候，轮子也与他们一同上升，因为活物的灵是在轮子里面。 以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。基路伯离开的时候，他们在我眼前展开翅膀，飞离地面，轮子也与他们一起；他们停在耶和华殿的东门口，在他们上面有以色列 神的荣耀。 这些是我在迦巴鲁河边所看见、在以色列 神荣耀下面的活物，我就知道他们是基路伯。四个基路伯各有四个脸孔，四个翅膀；在翅膀下面有人手的形状。至于他们脸孔的形状，就像我从前在迦巴鲁河边所看见的一样。他们每个都是朝着脸孔的方向行走。
以西结书 10:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
我观看，看哪，在穹苍之中，也就是基路伯的头上，有蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像显在他们上面。 耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。” 我亲眼看见他进去。 那人进去的时候，基路伯站在殿的南边，云彩充满了内院。 耶和华的荣耀从基路伯那里上升，到殿的入口处；殿内满布云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。 基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。 耶和华吩咐那身穿细麻衣的人说：“要从基路伯之间旋转的轮子中取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。 基路伯中的一个基路伯伸手到基路伯中间的火那里，取一些放在那身穿细麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。 在基路伯翅膀以下，显出有人手的样式。 我又观看，看哪，这些基路伯的旁边有四个轮子。一个基路伯旁有一个轮子，另一个基路伯旁也有一个轮子；轮子的形状好像水苍玉石。 至于四轮的形状，都是一个样式，好像轮中套轮。 轮子行走的时候，向四方都能直行，行走时并不转弯。头转向何方，它们也随着向何方行走，行走时并不转弯。 基路伯的全身，连背带手和翅膀，并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。 我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。 基路伯各有四张脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。 基路伯升上去了；这就是我在 迦巴鲁河 边所看见的活物。 基路伯行走，轮子也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮子也不转离他们的旁边。 基路伯站住，轮子也站住；基路伯上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮中。 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。 基路伯展开翅膀，在我眼前离地上升；他们离去的时候，轮子在旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们上面有 以色列 上帝的荣耀。 这是我在 迦巴鲁河 边所见的活物，他们在 以色列 上帝之下；因此我知道他们是基路伯。 他们各有四张脸、四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。 至于他们脸的模样，以及身体的形像，正是我从前在 迦巴鲁河 边所看见的。他们各自往前直行。
以西结书 10:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。 主对那穿细麻衣的人说：「你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。」 我就见他进去。 那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。 耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。 基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。 他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。 有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。 在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。 我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色仿佛水苍玉。 至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。 轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。 他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。 至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。 基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。 基路伯升上去了；这是我在 迦巴鲁河 边所见的活物。 基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。 那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。 基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有 以色列 神的荣耀。 这是我在 迦巴鲁河 边所见、 以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。 各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。 至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在 迦巴鲁河 边所看见的。他们俱各直往前行。