以西结书 12:1-28
以西结书 12:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。 所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。 你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。 你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。 到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作 以色列 家的预兆。」 我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。 次日早晨，耶和华的话临到我说： 「人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』 你要对他们说：『主耶和华如此说：这是关乎 耶路撒冷 的君王和他周围 以色列 全家的预表。』 你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』 他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到 迦勒底 人之地的 巴比伦 ；他虽死在那里，却看不见那地。 周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方，也要拔刀追赶他们。 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。」 耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。 你要对这地的百姓说：主耶和华论 耶路撒冷 和 以色列 地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。 有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。」 耶和华的话临到我说： 「人子啊，在你们 以色列 地怎么有这俗语，说『日子迟延，一切异象都落了空』呢？ 你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息， 以色列 中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』 从此，在 以色列 家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。 我－耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。」 耶和华的话又临到我说： 「人子啊， 以色列 家的人说：『他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。』 所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。』」
以西结书 12:1-28 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。 所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天出去流亡。你要像流亡者一样，当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。 你要在白天当着他们的面把预备流亡的行装拿出来，你要在晚上当着他们的面像流亡的人一样出去。 你要当着他们的面在墙上挖一个洞，带着行装钻出去。 你要在天黑时当着他们的面背着行装出发。你要蒙着脸使自己看不见地，因为我要使你成为 以色列 人的预兆。” 于是，我遵命而行。白天我把预备流亡的行装拿出来，晚上用手挖通了墙，当着他们的面背着行装在天黑时出发。 第二天早晨，耶和华对我说： “人子啊，那些叛逆的 以色列 人不是问你在做什么吗？ 你要告诉他们，‘主耶和华说：这是关于 耶路撒冷 的首领和城中 以色列 人的预兆。’ 你要说，‘我就是给你们的预兆，我所做的必发生在你们身上，你们必被掳流亡。’ 他们当中的首领必在天黑时背着行装出发，在墙上挖洞钻出去，而且必蒙着脸，看不见地。 我必撒开网罗捕捉他，把他带到 迦勒底 人的 巴比伦 。他必看不见那地方，却要死在那里。 我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。 当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。 然而，我要使他们当中一些人免遭刀剑、饥荒和瘟疫，使他们可以在所去的各国供述自己的一切可憎行为。他们就知道我是耶和华。” 耶和华对我说： “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水， 然后对这地方的人说，‘关于 耶路撒冷 和 以色列 的居民，主耶和华这样说，他们必焦虑不安地吃饭，惶恐不已地喝水，他们的土地必因其中居民的暴行而荒无人烟。 他们居住的城邑必沦为废墟，土地必一片荒凉，他们就知道我是耶和华。’” 耶和华对我说： “人子啊，你们 以色列 有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’ 现在你要告诉他们，主耶和华这样宣告：我要废掉这句俗语，使它从 以色列 人的口中消失。你要对他们说，‘日子已近，异象都要应验。’ 在 以色列 人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。 我是耶和华，我的话都必实现，决不迟延。你们这叛逆的人啊，我说的话必在你们有生之年应验！”这是主耶和华说的。 耶和华对我说： “人子啊，你看， 以色列 人在说，‘他见的异象是关乎多年后的事，他说的预言是针对遥远的未来。’ 因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说：我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
以西结书 12:1-28 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他们有眼睛可以看，却看不见；他们有耳朵可以听，却听不见，因为他们是叛逆的民族。因此，人子啊！你要为自己预备被掳时所需的东西，在日间当着他们眼前离去，从你所住的地方移居别处；他们虽然是叛逆的民族，或者他们可以看得明白。你要在日间当着他们眼前，把你的东西搬出来，到了晚上，你要当着他们眼前出去，像被掳的人出去一样。你要当着他们眼前把墙挖穿，把你的东西从那里带出去。到了天黑，你要当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去；你要蒙住你的脸，使你看不见这地，因为我已经立你作以色列家的一个兆头。” 于是我照着所吩咐的去行，在日间我把我的东西搬出来；到了晚上，我用手把墙挖穿；天黑的时候，我就当着他们眼前把这些东西扛在肩头上带出去。 到了早晨，耶和华的话临到我说：“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作甚么呢？’你要对他们说：‘主耶和华这样说：这默示是关乎耶路撒冷的君王，和在它中间的以色列全家。’你要说：‘我作你们的一个兆头，我怎样行，他们的遭遇也必怎样；他们必被掳去。’他们中间的君王必在天黑的时候，把东西扛在肩头上，从他们挖穿的墙带出去；他必蒙住自己的脸，不能看见这地。我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。我要把他周围所有的人，就是所有帮助他的和他所有的军队，分散到四方去，也要拔出刀来追赶他们。我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。你要对这地的人民说：‘论到耶路撒冷的居民和以色列地，主耶和华这样说：他们要满心忧虑地吃他们的饭，十分惊惶地喝他们的水；因为所有居民的强暴，这地必全然荒凉。有人居住的城市必成为荒场，这地必然荒凉，你们就知道我是耶和华。’” 耶和华的话临到我说：“人子啊！你们在以色列地怎么有这一句俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了’呢？因此，你要对他们说：主耶和华这样说：‘我必使这一句俗语不再流行，在以色列中，人必不再引用这句俗语。’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都必应验。’从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。我耶和华所说的，是我要说的话，我所说的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所说的话必在你们还活着的日子成就。这是主耶和华的宣告。” 耶和华的话又临到我说：“人子啊！以色列家说：‘这人所见的异象是关乎许多年日以后的事，他所说的预言是指着遥远的将来。’因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
以西结书 12:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。 所以人子啊，你要收拾被掳时需用的物件，白天在他们眼前离去，在他们眼前离开你所住的地方，移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。 你要白天在他们眼前拿出你被掳时需用的物件。到了晚上，要在他们眼前离去，像被掳的人离去一样。 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去。 到天黑时，在他们眼前背在肩上带走，并要蒙住脸看不见地，因为我要使你成为 以色列 家的预兆。” 我就照着所吩咐的去做，白天拿出被掳时需用的物件。到了晚上，用手挖通墙壁；天黑的时候，在他们眼前背在肩上带走。 次日早晨，耶和华的话临到我，说： “人子啊， 以色列 家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’ 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎 耶路撒冷 君王和其中 以色列 全家的默示。’ 你要说：‘我是你们的预兆：我怎样做，他们所遭遇的也必这样，他们必被掳去，作俘虏。’ 他们中间的君王也必在天黑时把物件背在肩上带走。他们要挖通墙壁，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到 迦勒底 人之地的 巴比伦 ；他没有看见那地，就死在那里。 我要把四围帮助他的和他所有的军队分散到四方，也要拔刀追赶他们。 我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。 我却要留下他们当中几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的列国述说自己所做一切可憎的事；他们就知道我是耶和华。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。 你要对这地的百姓说：主耶和华论 以色列 地的 耶路撒冷 居民如此说，他们吃饭时必忧虑，喝水时必惊惶，因其中居民所行残暴的事，这地必然荒废，一无所存。 有人居住的城镇必变为废墟，地必荒凉；你们就知道我是耶和华。” 耶和华的话临到我，说： “人子啊，在 以色列 地你们怎么有这俗语说：‘日子延长，一切异象却落了空’呢？ 你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必令这俗语止息， 以色列 中不再有人引用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象都必应验。’ 从此以后， 以色列 家不再有虚假的异象和奉承的占卜。 我─耶和华说话，所说的必定实现，不再耽延。你们这悖逆之家啊，你们在世的日子，我所说的话必定实现。这是主耶和华说的。” 耶和华的话临到我，说： “人子，看哪， 以色列 家的人说：‘他所见的异象是许多日子以后的事，所说的预言是指着遥远的时候。’ 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”