以西结书 14:1-8

分享

以西结书 14:1-8 当代译本 (CCB)

那时，几位 以色列 的长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华对我说： “人子啊，这些人在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，我岂能让他们来求问？ 你告诉他们，主耶和华这样说，‘任何 以色列 人若在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来求问先知，我耶和华必按他心中偶像的数目亲自用惩罚回答他， 好夺回 以色列 人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’ “因此，你要告诉 以色列 人，主耶和华这样说，‘你们要悔改，离弃你们的偶像，离弃一切可憎之事。 因为任何 以色列 人或是在 以色列 定居的外族人若背弃我，在心中树立偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来向先知求问我的旨意，我耶和华必亲自用惩罚回答他。 我必严惩他，使他成为众人的鉴戒和笑柄。我必将他从我的子民中铲除。这样，你们就知道我是耶和华。

以西结书 14:1-8 新译本 (CNVS)

有几个以色列的长老来见我，在我面前坐下。耶和华的话就临到我说：“人子啊！这些人已经把他们的偶像接到心里去，把那陷他们在罪孽中的绊脚石放在自己面前，我怎能让他们向我求问呢？因此，你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华这样说：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知的，我耶和华必按他拜众多偶像的罪报应他，好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’ “因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：回转吧！转离你们的偶像！转脸离弃你们一切可憎之物吧！因为以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡与我疏远，把他们的偶像接到心里去，把那陷自己在罪孽中的绊脚石放在自己面前，却又来见先知，要为自己求问我的，我耶和华必亲自报应他；我必向那人变脸，使他成为别人的鉴戒和讥笑的对象；我要把他从我子民中剪除；你们就知道我是耶和华。

以西结书 14:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

有几个 以色列 的长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华的话临到我，说： “人子啊，这些人在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，我真的能让他们求问吗？ 所以你要告诉他们，对他们说：‘主耶和华如此说： 以色列 家的人，凡在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里的，我─耶和华在他所求的事上，必因他拜许多偶像向他施行报应， 为要夺回 以色列 家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’ “所以你要对 以色列 家说：‘主耶和华如此说：回转吧！回转离开你们的偶像，转脸离开一切可憎的事。’ 因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，在心中设立偶像，把陷自己于罪的绊脚石放在面前，却来到先知那里，要为自己的事求问我的，我─耶和华必亲自报应他。 我要向那人变脸，使他成为警戒和笑柄，并且我要把他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。

以西结书 14:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有几个 以色列 长老到我这里来，坐在我面前。 耶和华的话就临到我说： 「人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？ 所以你要告诉他们：『主耶和华如此说： 以色列 家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我－耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他， 好在 以色列 家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。』 「所以你要告诉 以色列 家说：『主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。』 因为 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我－耶和华必亲自回答他。 我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。