以西结书 17:1-10
以西结书 17:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要向 以色列 人出谜语，讲比喻， 告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到 黎巴嫩 的香柏树上，折去树梢， 掐下树梢的嫩枝，叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。 它又把 以色列 的树苗像栽柳树一样，栽在水源丰沛的沃土里。 树苗发了芽，成为向四面蔓延的矮小葡萄树，它向下扎根，长出枝干，枝子向着鹰伸展。 “‘又有一只大鹰，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子从园圃中转向这只鹰，好得到它的浇灌。 但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以生枝结果，成为美好的葡萄树。’ “你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得茂盛吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。 这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不在园圃中完全枯萎吗？’”
以西结书 17:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我说：“人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；牠啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。牠又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好象栽种柳树一样；它生长起来，成了一棵矮小而蔓延的葡萄树；树上的枝子向着那鹰，树根在牠以下。这样，它就成了一棵葡萄树，生出枝子，长出嫩芽。 “‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多；这葡萄树从它栽种的苗床上，把树根向这鹰弯过去，又向这鹰长出枝子，好得牠的浇灌。其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。’你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”
以西结书 17:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向 以色列 家出谜语，设比喻， 说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到 黎巴嫩 ，啄去香柏树梢， 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。 它渐渐生长，成为低矮蔓生的葡萄树；树枝伸向那鹰，根部在它下面。这样，它就长成了一棵葡萄树，生出枝子，长出枝干。 “有一只大鹰，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄树从栽种它的苗圃向这鹰伸出根来，长出枝子，期盼从它得到浇灌。 这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。 你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。 看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。”
以西结书 17:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要向 以色列 家出谜语，设比喻， 说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到 黎巴嫩 ，将香柏树梢拧去， 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中； 又将 以色列 地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树， 就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。 「又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。 这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。 你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。 葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。」