以西结书 17:1-24
以西结书 17:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要向 以色列 家出谜语，设比喻， 说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到 黎巴嫩 ，将香柏树梢拧去， 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中； 又将 以色列 地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树， 就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。 「又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。 这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。 你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。 葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。」 耶和华的话临到我说： 「你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说， 巴比伦 王曾到 耶路撒冷 ，将其中的君王和首领带到 巴比伦 自己那里去。 从 以色列 的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去， 使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。 他却背叛 巴比伦 王，打发使者往 埃及 去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？ 他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、 巴比伦 王的京都。 敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。 他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。」 所以主耶和华如此说：「我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到 巴比伦 ，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。 他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方。你们就知道说这话的是我－耶和华。」 主耶和华如此说：「我要将香柏树梢拧去栽上，就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于极高的山上； 在 以色列 高处的山栽上。它就生枝子，结果子，成为佳美的香柏树，各类飞鸟都必宿在其下，就是宿在枝子的荫下。 田野的树木都必知道我－耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我－耶和华如此说，也如此行了。」
以西结书 17:1-24 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要向 以色列 人出谜语，讲比喻， 告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到 黎巴嫩 的香柏树上，折去树梢， 掐下树梢的嫩枝，叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。 它又把 以色列 的树苗像栽柳树一样，栽在水源丰沛的沃土里。 树苗发了芽，成为向四面蔓延的矮小葡萄树，它向下扎根，长出枝干，枝子向着鹰伸展。 “‘又有一只大鹰，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子从园圃中转向这只鹰，好得到它的浇灌。 但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以生枝结果，成为美好的葡萄树。’ “你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得茂盛吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。 这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不在园圃中完全枯萎吗？’” 耶和华对我说： “你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们， 巴比伦 王攻取了 耶路撒冷 ，把其中的君王和大臣掳到 巴比伦 ， 并从 犹大 王室中选出一人与他立约，要他宣誓效忠。 巴比伦 王也掳去 犹大 国的重臣， 使 犹大 国臣服于他，无法图强，只能遵守盟约，以求生存。 后来， 犹大 王背叛了 巴比伦 王，派使者到 埃及 请求支援军队马匹。他能成功吗？他这样做怎能逃脱惩罚呢？他这样背约怎能逃脱惩罚呢？ “主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓， 巴比伦 王立他做王，他却藐视所起的誓，背弃所立的约，他必死在 巴比伦 。 敌人筑起围攻的土垒和高台大肆杀戮的时候，法老虽然兵强马壮，人多势众，仍无法帮他抗敌。 他起誓降服，却弃约背誓，出尔反尔，所以绝不能逃避后果。 “‘因此，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，他既藐视我的誓言，背弃我的约，我必惩罚他。 我要撒开网罗抓住他，把他带到 巴比伦 ，审判他对我不忠的罪。 他所有的精兵都要丧身刀下，余下的也要四散逃窜。这样，你们就知道这是我耶和华说的。 “‘主耶和华说：我要从香柏树高高的树梢上折下一根细枝栽上，我要从树的顶端折下嫩枝栽在巍峨的高山上。 我要把它栽在 以色列 的高山上，使它生枝结果，成为一棵美丽的香柏树，各类飞鸟都要栖息在树上，栖息在枝头的树荫里。 田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
以西结书 17:1-24 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我说：“人子啊！你要向以色列家出谜语，设比喻，说：‘主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去；牠啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。牠又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好象栽种柳树一样；它生长起来，成了一棵矮小而蔓延的葡萄树；树上的枝子向着那鹰，树根在牠以下。这样，它就成了一棵葡萄树，生出枝子，长出嫩芽。 “‘另有一只大鹰，翅膀大，羽毛多；这葡萄树从它栽种的苗床上，把树根向这鹰弯过去，又向这鹰长出枝子，好得牠的浇灌。其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。’你要说：‘主耶和华这样说：这葡萄树怎能茂盛呢？鹰不是要拔出它的根来，啄光它的果子，使它和它长出的一切嫩叶都枯干吗？其实，要把它连根拔起，并不需要很多人或很大的气力。看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’” 耶和华的话临到我说：“你要对那叛逆的民族说：‘你们不知道这些事是甚么意思吗？’你要告诉他们：‘看哪！巴比伦王曾到耶路撒冷来，把其中的王和众领袖掳去，带他们到巴比伦那里去。他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，使国衰微，不能再兴盛，唯有谨守条约他才可以继续存在。可是这人背叛了巴比伦王，差遣使者到埃及去，要得战马和大军。他能亨通吗？行这样事的人，怎能逃脱呢？他破坏条约，怎能逃脱呢？我指着我的永生起誓：他藐视了自己所起的誓，背弃了与王所立的约，因此他必死在巴比伦，就是那立他作王的巴比伦王的国家。这是耶和华的宣告。敌人建造围城的高墙，筑起攻城土垒要剪除多人的时候，法老率领大军和大队人马，还是不能帮助他作战。他藐视誓言，背弃条约；他已宣誓效忠，却又行了这一切事，所以他必不能逃脱。因此主耶和华这样说：我指着我的永生起誓：他既然藐视我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他的头上。我要把我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捕获；我要把他带到巴比伦去，并且要在那里因他对我不忠的罪审判他。他军中所有的精兵，都必倒在刀下；剩下的也必分散到四方；你们就知道说这话的是我耶和华。 “‘主耶和华这样说：我要从高大香柏树的树梢上取去一根树枝，把它栽上；我要从树顶的嫩枝中折下一根枝子，把它栽种在高耸的山上；我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的香柏树；各种各类的飞鸟都必在树下栖宿，就是栖宿在枝子的荫下。田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
以西结书 17:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向 以色列 家出谜语，设比喻， 说，主耶和华如此说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，色彩缤纷；它飞到 黎巴嫩 ，啄去香柏树梢， 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。 它渐渐生长，成为低矮蔓生的葡萄树；树枝伸向那鹰，根部在它下面。这样，它就长成了一棵葡萄树，生出枝子，长出枝干。 “有一只大鹰，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄树从栽种它的苗圃向这鹰伸出根来，长出枝子，期盼从它得到浇灌。 这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。 你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。 看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。” 耶和华的话临到我，说： “你要对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要这样说，看哪， 巴比伦 王曾到 耶路撒冷 ，把其中的君王和官长带到 巴比伦 去， 又从 以色列 王室后裔中选取一人，与他立约，令他发誓，又掳走国中有势力的人， 使王国衰弱，不再强盛，只能靠守盟约方得生存。 他却背叛 巴比伦 王，差派使者前往 埃及 ，要求 埃及 人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？ 主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在 巴比伦 ，就是 巴比伦 王所在之处；因为 巴比伦 王立他为王，他竟轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。 当敌人建土堆，筑堡垒，要歼灭许多人时，法老虽有强大军队和大批人马，在战场上还是不能帮助他。 他轻看誓言，背弃盟约，看哪，虽已投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。 所以主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，他既轻看我的誓言，背弃我的约，我必使这罪归到他头上。 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到 巴比伦 ，在那里因他背叛我的罪惩罚他。 所有逃跑的军队必倒在刀下；剩余的也必分散四方。你们就知道说这话的是我─耶和华。” 主耶和华如此说：“我要从香柏树高高的树梢摘取并栽上，从顶端的嫩枝中折下一嫩枝，栽于极高的山上， 栽在 以色列 高处的山上。它就生枝、结果，成为高大的香柏树，各类飞禽中的鸟都来宿在其下，宿在枝子的荫下。 田野的树木因此就知道是我─耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我─耶和华说了这话，就必成就。”