以西结书 18:20-32
以西结书 18:20-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。 「恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？ 义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。 「你们还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？ 义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。 再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。 因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。 以色列 家还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？」 所以主耶和华说：「 以色列 家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。 你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。 以色列 家啊，你们何必死亡呢？ 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」
以西结书 18:20-32 当代译本 (CCB)
谁犯罪，谁死亡，儿子不用承担父亲的罪恶，父亲也不用承担儿子的罪恶。义人的义必归自己，恶人的恶也必归自己。 “恶人若肯改邪归正，遵守我的律例，秉公行义，就必活着，不致死亡。 他犯的一切罪过不会被追究，他必因行事正直而活着。 主耶和华说，我难道喜欢恶人死亡吗？我岂不是更愿他们改邪归正并活着吗？ 义人若弃善行恶，与恶人同流合污，这人岂能活着？他从前的义行不会被记念，他必因自己的背信和罪恶而死亡。 “你们说，‘主行事不公平。’ 以色列 人啊，你们听着，是我行事不公平呢？还是你们行事不公平呢？ 义人若离义行恶，必因恶行而死。 恶人若改邪归正、秉公行义，必保全性命。 因为他醒悟过来，改邪归正，必能活着，不致死亡。 以色列 人却说，‘主行事不公平！’ 以色列 人啊，是我行事不公平呢？还是你们行事不公平呢？ “所以主耶和华说，‘ 以色列 人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，改邪归正，免得死在罪中。 你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。 以色列 人啊！你们何必走向灭亡呢？’ 主耶和华说，‘我断不喜欢任何人死亡，你们要悔改，便得存活。’”
以西结书 18:20-32 新译本 (CNVS)
唯独犯罪的，才会灭亡；儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也必不担当儿子的罪孽；义人的义必归他自己，恶人的恶也必归他自己。 “恶人若回转，离开他所犯的一切罪，谨守我的一切律例，行正直和公义的事，就必存活，不致灭亡。他所犯的一切罪过都不会被记念，作控诉他的理由；他必因自己所行的义而存活。难道我喜悦恶人死亡吗？我不是喜悦他回转离开他所行的而存活吗？这是主耶和华的宣告。 “义人若转离他的义去行恶，照着恶人所行一切可憎的事而行，他能存活吗？他所行的一切义都不会被记念；他必因他所行不忠的事和他所犯的罪而灭亡。 “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？ “因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为甚么要灭亡呢？ “我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
以西结书 18:20-32 和合本修订版 (RCUVSS)
惟有犯罪的，却必死亡。儿子不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果要归自己，恶人的恶报也要归自己。 “恶人若回转离开所做的一切罪恶，谨守我的一切律例，行公平公义的事，他必要存活，不致死亡。 他所犯的一切罪过都不被记念；他因所行的义，必要存活。 恶人死亡，岂是我所喜悦的呢？我岂不是喜悦他回转离开所行的道而存活吗？这是主耶和华说的。 至于义人，他若转离义行而作恶，照着恶人所做一切可憎的事去做，岂能存活呢？他所行的一切义都不被记念；反而因所行的恶、所犯的罪死亡。 “你们却说：‘主的道不公平！’ 以色列 家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？ 义人若转离义行而作恶，他就因这些恶而死亡。他要死在他所作的恶中。 恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命； 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。 以色列 家还说：‘主的道不公平！’ 以色列 家啊，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？ 所以， 以色列 家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。 你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。 以色列 家啊，你们为什么要死呢？ 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”