以西结书 22:23-30

分享

以西结书 22:23-30 当代译本 (CCB)

耶和华对我说： “人子啊，你要对 以色列 说，‘在我发怒的日子，将没有雨水滋润你这不洁之地。’ 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。 你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，也不教导人分辨洁净的和不洁净的。他们藐视我的安息日，以致我在他们当中被亵渎。 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。 你的先知粉饰他们的罪恶，对他们说虚假的异象和谎话连篇的占卜，谎称‘耶和华说’，其实耶和华没有说。 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。

以西结书 22:23-30 新译本 (CNVS)

耶和华的话临到我说：“人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水，没有甘霖之地’。其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨甚么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。其中的官长好象撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。

以西结书 22:23-30 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向这地说：你是未被洁净之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人命，抢夺财宝，使这地寡妇增多。 其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。 其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。 其中的先知为他们粉刷，见虚假的异象，行谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有说。 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。 我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。

以西结书 22:23-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。 其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。 其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。 其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。 国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。