以西结书 25:8-17
以西结书 25:8-17 当代译本 (CCB)
“主耶和华说，‘ 摩押 和 西珥 嘲笑 犹大 与其他各国没有两样。 所以我要攻陷 摩押 边界的城邑，就是那地方引以为荣的 伯·耶施末 、 巴力·免 和 基列亭 。 我要将它和 亚扪 人一起交给东方人作产业，使 亚扪 人从此被列国遗忘。 我必审判 摩押 人，这样他们就知道我是耶和华。’ “主耶和华说，‘因为 以东 报复 犹大 ，犯了大罪。 所以，主耶和华说：我要伸手攻击 以东 ，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从 提幔 直到 底但 的 以东 人要倒在刀下。 我要借我 以色列 子民的手向 以东 报仇。 以色列 人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’ “主耶和华说，‘ 非利士 人心存仇恨，为了报世仇要毁灭 犹大 ， 所以主耶和华说：我必伸手攻击他们，铲除 基利提 人，毁灭沿海残余的人。 我要重重地报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 25:8-17 新译本 (CNVS)
主耶和华这样说：“因为摩押和西珥说：‘看哪！犹大家与列国毫无分别’，所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪不再在列国中被记念。我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。” 主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。我必借着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。” 主耶和华这样说：“因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大，因此，主耶和华这样说：看哪！我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海剩下的人。我必怒责他们，向他们大施报复；我向他们报复的时候，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 25:8-17 和合本修订版 (RCUVSS)
“主耶和华如此说：因 摩押 和 西珥 人说‘看哪， 犹大 家与列国无异’， 所以，看哪，我要破开 摩押 边界的城镇，就是 摩押 人所夸耀的城镇， 伯．耶施末 、 巴力．免 、 基列亭 ， 令东方人前来攻击 亚扪 人。我必将 亚扪 交给他们为业，使 亚扪 人在列国中不再被记念。 我也必向 摩押 施行审判，他们就知道我是耶和华。” “主耶和华如此说：因为 以东 向 犹大 家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪， 所以主耶和华如此说：我要伸手攻击 以东 ，将人与牲畜剪除，使 以东 从 提幔 起，直到 底但 ，地变荒凉，人也都倒在刀下。 我要藉我子民 以色列 的手报复 以东 ；他们必照我的怒气，按我的愤怒对待 以东 ， 以东 人就知道施报的是我。这是主耶和华说的。” “主耶和华如此说：因 非利士 人报仇，就是心存轻蔑报仇；他们永怀仇恨，意图毁灭， 所以主耶和华如此说：看哪，我要伸手攻击 非利士 人，剪除 基利提 人，灭绝沿海剩余的居民。 我要大大报复他们，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。”
以西结书 25:8-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主耶和华如此说：「因 摩押 和 西珥 人说：『看哪， 犹大 家与列国无异』， 所以我要破开 摩押 边界上的城邑，就是 摩押 人看为本国之荣耀的 伯‧耶西末 、 巴力‧免 、 基列亭 ， 好使东方人来攻击 亚扪 人。我必将 亚扪 人之地交给他们为业，使 亚扪 人在列国中不再被记念。 我必向 摩押 施行审判，他们就知道我是耶和华。」 主耶和华如此说：「因为 以东 报仇雪恨，攻击 犹大 家，向他们报仇，大大有罪， 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击 以东 ，剪除人与牲畜，使 以东 从 提幔 起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到 底但 。 我必藉我民 以色列 的手报复 以东 ； 以色列 民必照我的怒气，按我的忿怒在 以东 施报， 以东 人就知道是我施报。这是主耶和华说的。」 主耶和华如此说：「因 非利士 人向 犹大 人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，永怀仇恨，要毁灭他们， 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击 非利士 人，剪除 基利提 人，灭绝沿海剩下的居民。 我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是耶和华。」