以西结书 28:12-16

分享

以西结书 28:12-16 当代译本 (CCB)

“人子啊，你要为 泰尔 王唱哀歌，告诉他，主耶和华这样说， “‘你曾经是完美的典范， 充满智慧，美丽无瑕。 你曾在上帝的 伊甸 园中， 你曾佩戴各种宝石， 有红宝石、黄玉、钻石、 绿宝石、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿松石、翡翠， 底座镶嵌着精美的黄金， 这些在你受造的那天都已经预备妥当。 我膏立你为看守约柜的基路伯天使。 我把你安置在上帝的圣山上， 在闪闪发光的宝石中行走。 你从受造那天开始所行的纯全无过， 但后来在你那里查出不义。 因为贸易发达， 你便充满暴力，犯罪作恶。 因此，看守约柜的基路伯天使啊， 我把你当作污秽之物逐出上帝的山， 从闪闪发光的宝石中除掉你。

以西结书 28:12-16 新译本 (CNVS)

“人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：‘主耶和华这样说： 你是完美的典范， 满有智慧，全然美丽。 你曾在伊甸、　神的园中， 有各样的宝石作你的衣服， 就是红宝石、黄玉、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石和翡翠； 宝石座是用金制造的， 这些都是在你被造的日子 就预备好了的。 你是护卫宝座的、受膏的基路伯； 我安置你在　神的圣山上， 你在闪耀如火的宝石中间行走。 从你被造的日子起， 你的行为都无可指摘， 直到在你中间有了罪孽为止。 因你的贸易昌盛， 你中间就充满了强暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你当作污秽之物， 从　神的山把你拋弃。 护卫宝座的基路伯啊！我要把你 从闪耀如火的宝石中除掉。

以西结书 28:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

“人子啊，要为 推罗 王作哀歌，对他说，主耶和华如此说： 你曾是完美的典范， 智慧充足，全然美丽。 你在 伊甸 ─上帝的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金刚石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉； 你的宝石有黄金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日预备的。 我指定你为受膏的基路伯， 看守保护； 你在上帝的圣山上； 往来在如火的宝石中。 你从受造之日起行为正直， 直到后来查出你的不义。 你因贸易发达， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你离开上帝的山。 守护者基路伯啊， 我已将你从如火的宝石中歼灭。

以西结书 28:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人子啊，你为 泰尔 王作起哀歌，说主耶和华如此说： 你无所不备， 智慧充足，全然美丽。 你曾在 伊甸 　神的园中， 佩戴各样宝石， 就是红宝石、红璧玺、金钢石、 水苍玉、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金； 又有精美的鼓笛在你那里， 都是在你受造之日预备齐全的。 你是那受膏遮掩约柜的基路伯； 我将你安置在　神的圣山上； 你在发光如火的宝石中间往来。 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从　神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。