以西结书 28:14-17

分享

以西结书 28:14-17 当代译本 (CCB)

我膏立你为看守约柜的基路伯天使。 我把你安置在上帝的圣山上， 在闪闪发光的宝石中行走。 你从受造那天开始所行的纯全无过， 但后来在你那里查出不义。 因为贸易发达， 你便充满暴力，犯罪作恶。 因此，看守约柜的基路伯天使啊， 我把你当作污秽之物逐出上帝的山， 从闪闪发光的宝石中除掉你。 你因俊美而心高气傲， 因辉煌而心智败坏， 所以我把你扔到地上， 让你在列国的君王面前出丑。

以西结书 28:14-17 新译本 (CNVS)

你是护卫宝座的、受膏的基路伯； 我安置你在　神的圣山上， 你在闪耀如火的宝石中间行走。 从你被造的日子起， 你的行为都无可指摘， 直到在你中间有了罪孽为止。 因你的贸易昌盛， 你中间就充满了强暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你当作污秽之物， 从　神的山把你拋弃。 护卫宝座的基路伯啊！我要把你 从闪耀如火的宝石中除掉。 你因自己的美丽心里高傲， 又因你的光彩败坏了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好让他们观看。

以西结书 28:14-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我指定你为受膏的基路伯， 看守保护； 你在上帝的圣山上； 往来在如火的宝石中。 你从受造之日起行为正直， 直到后来查出你的不义。 你因贸易发达， 暴力充斥其中，以致犯罪， 所以我污辱你，使你离开上帝的山。 守护者基路伯啊， 我已将你从如火的宝石中歼灭。 你因美丽心中高傲， 因荣光而败坏智慧， 我已将你抛弃在地， 把你摆在君王面前， 好叫他们目睹眼见。

以西结书 28:14-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你是那受膏遮掩约柜的基路伯； 我将你安置在　神的圣山上； 你在发光如火的宝石中间往来。 你从受造之日所行的都完全， 后来在你中间又察出不义。 因你贸易很多， 就被强暴的事充满，以致犯罪， 所以我因你亵渎圣地， 就从　神的山驱逐你。 遮掩约柜的基路伯啊， 我已将你从发光如火的宝石中除灭。 你因美丽心中高傲， 又因荣光败坏智慧， 我已将你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他们目睹眼见。