以西结书 30:20-26

分享

以西结书 30:20-26 当代译本 (CCB)

第十一年一月七日，耶和华对我说： “人子啊，我打断了 埃及 王法老的一只臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 因此，主耶和华说，‘我要与 埃及 王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 我要把 埃及 人驱散到列国，分散到列邦。 我要使 巴比伦 王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 我要使 巴比伦 王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在 巴比伦 王手中，让他挥刀攻击 埃及 。那时他们就知道我是耶和华。 我要把 埃及 人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”

以西结书 30:20-26 新译本 (CNVS)

十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：“人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。 “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”

以西结书 30:20-26 和合本修订版 (RCUVSS)

第十一年正月初七，耶和华的话临到我，说： “人子啊，我已折断 埃及 王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。 因此，主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。 我必将 埃及 人分散到列国，四散在列邦。 我要使 巴比伦 王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在 巴比伦 王面前呻吟，如同被杀的人一样。 我要使 巴比伦 王的膀臂强壮，法老的膀臂却要下垂；当我把我的刀交在 巴比伦 王手中时，他要举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。 我必将 埃及 人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”

以西结书 30:20-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。 所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。 我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。 我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。 我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。 我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」