以西结书 33:1-33
以西结书 33:1-33 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要告诉你的同胞，‘如果我使战争降临某地，那地方的百姓就应从他们中间选一人做守望者。 守望者若发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。 凡听见号声而不接受警告的，敌人来把他杀了，这流血的罪就要由他自己承担。 因为他听见号声，却不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就保全了自己的性命。 但如果守望者看见敌人来攻打却不吹号警告百姓，以致有人被敌人杀了，那人固然是因自己的罪恶而被杀，我却要向守望者追讨那人被杀的血债。’ “人子啊，我立你为 以色列 人的守望者，你要听我口中的话并替我告诫他们。 如果我说恶人必定死，你却不告诫他改邪归正，他必因自己的罪而死，我却要向你追讨他的血债。 如果你告诫恶人要改邪归正，他却不肯，他必因自己的罪而死，而你必保全性命。 “人子啊，你要对 以色列 人说，‘你们说：我们背负过犯和罪恶，正因此而灭亡。我们怎能存活下去呢？ 你要告诉他们，主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我绝不喜欢恶人死亡，我更愿意恶人改邪归正，得以存活。 以色列 人啊，回头吧！改邪归正吧！何必自取灭亡呢？’ 人子啊，你要对你的同胞说，‘当义人犯罪时，他以往的义救不了他；当恶人悔改时，他以往的恶不会使他灭没。义人若犯罪，他以往的义不能使他存活。’ 我虽对义人说他必能存活，但如果他仗着自己的义而作恶，他从前的义行不会被记念，他必因自己的恶行而死亡。 我虽对恶人说他必定要死，但他若改邪归正，秉公行义， 偿还抵押，归还赃物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活着，不致死亡。 他犯的罪不会被追究，他必因秉公行义而活着。 “你的同胞却说：主行事不公平。其实是他们自己行事不公。 义人若离义行恶，必因恶行而死。 恶人若改邪归正、秉公行义，必因此而活。 可是你们却说，主行事不公平。 以色列 人啊，我必按你们各人的行为审判你们。” 在我们被掳后第十二年十月五日，有人从 耶路撒冷 逃出来对我说：“城已经沦陷了。” 逃难的人来的前一晚，耶和华的手一直按在我身上，开了我的口。那人早上来到我这里时，耶和华已经开了我的口。于是我就开口说话，不再沉默。 耶和华对我说： “人子啊，那些住在 以色列 废墟中的人说，‘ 亚伯拉罕 一人尚且能拥有这片土地，我们这么多人更能拥有这片土地为业。’ 因此，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们吃带血的肉，仰赖偶像，又杀人流血，怎能拥有这片土地呢？ 你们靠刀剑行可憎之事，个个玷污别人的妻子，你们怎能拥有这片土地呢？’ 你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我凭我的永恒起誓，那些住在废墟中的必死于刀下，逃到田野的必被野兽吞吃，躲进堡垒和洞穴的必死于瘟疫。 我要使这片土地荒凉不堪，使她所夸耀的势力消逝。 以色列 的山必荒凉，杳无人迹。 因为他们所行的一切可憎之事，我必使这地方荒凉不堪，那时他们就知道我是耶和华。’ “人子啊，你的同胞在墙边和门口彼此议论你说，‘来，听听从耶和华而来的信息。’ 他们蜂拥而来，坐在你面前聆听你的话，俨然是我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。 他们只听不做，你在他们眼中只不过是嗓音优美、善唱情歌、长于奏乐的人。 看吧，你所说的必定应验。当一切应验的时候，他们就知道有先知在他们当中。”
以西结书 33:1-33 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我说：“人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪就要归到自己的头上；他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’ “人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。 “人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’人子啊！你要对你本国的人说：‘义人的义在他犯罪的日子，不能救他；恶人的恶在他离开恶行的日子，也不会绊倒他；义人在他犯罪的日子，也不能因他的义存活。’我虽然对义人说他必定生存，但是他若恃着自己的义而行恶，他的一切义都必不被记念；他必因所行的恶死亡。我虽然对恶人说：‘你必定死亡’，但是他若离开他的罪，行公平和正直的事，把抵押归还，把抢夺人的物件偿还，遵行赐生命的律例，不作恶事，他就必存活，不致死亡；他所犯的一切罪，必不被记念；他行了公平和正直的事，就必存活。 “你本国的人还说：‘主所行的不公平。’其实他们所行的才是不公平。义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；恶人若离开他的恶，去行公平和正直的事，他就必因此存活。你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊！我必照着你们各人所行的审判你们。” 在我们被掳以后的第十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里来，说：“城已经被攻陷了。”那人来到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开了我的口。到了早晨，那人来到我这里，我的口已经开了，不再作哑巴。 耶和华的话临到我说：“人子啊！那些住在以色列地废墟里的人常说：‘亚伯拉罕一个人就得了这地为业；我们人数众多，这地更应该给我们为业。’因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：你们吃带血的祭肉，举目仰望你们的偶像，并且流人的血，你们还可以得这地为业吗？你们倚仗自己的刀剑，行可憎恶的事，人人玷污邻舍的妻子，你们还可以得这地为业吗？’你要对他们这样说：‘主耶和华这样说：我指着我的永生起誓，那些在废墟里的，必倒在刀下；在田间的，我必交给野兽吞吃；在堡垒和山洞里的，必因瘟疫而死。我必使这地非常荒凉，它因势力而有的骄傲必止息；以色列的山都必荒凉，无人经过。我必因他们所行一切可憎恶的事，使这地非常荒凉，那时他们就知道我是耶和华。’ “人子啊！你本国的人在城墙旁边和各家的门口正在谈论你；弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有甚么话从耶和华那里出来。’他们成群来到你那里，坐在你面前，像是我的子民一样。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是用口表示爱慕，他们的心却是追随不义之财。在他们眼中，你不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳，他们听了你的话，却不去行。看哪！这事必定应验，到那时候，他们就知道在他们中间有先知了。”
以西结书 33:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓， 有人听见角声却不受警戒，刀剑来除灭了他，这人的血必归到自己头上。 他听见角声，不受警戒，他的血必归到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。 倘若守望者见刀剑临到，却不吹角，以致百姓未受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，这人虽然因自己的罪孽而死，我却要从守望者的手里讨他的血债。 “人子啊，我照样立你作 以色列 家的守望者；你要听我口中的话，替我警戒他们。 我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必因自己的罪孽而死，我却要从你手里讨他的血债。 但是你，你若警戒恶人，叫他离弃所行的道，他仍不转离，他必因自己的罪孽而死，你却救了自己的命。” “人子啊，你要对 以色列 家说：你们曾这样说：‘我们的过犯罪恶在自己身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？’ 你要对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。 以色列 家啊，你们回转，回转离开恶道吧！何必死亡呢？ 人子啊，你要对本国的百姓说：义人的义，在他犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日不会使他倾倒；义人在他犯罪之日不能因自己的义存活。 我对义人说：‘你必存活！’他若倚靠自己的义作恶，所行的义就不被记念；他必因所作的恶死亡。 我对恶人说：‘你必死亡！’他若转离他的罪恶，行公平公义的事； 恶人若归还抵押品，归回所抢夺的东西，遵行生命的律例，不再作恶；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被记念；他行了公平公义的事，必要存活。 “你本国的百姓说：‘主的道不公平。’其实他们，他们的道才是不公平。 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。 恶人转离他的恶，行公平公义的事，他必因此而存活。 你们还说：‘主的道不公平。’ 以色列 家啊，我必按你们各人所行的审判你们。” 我们被掳后第十二年的十月初五，有人从 耶路撒冷 逃到我这里，说：“城已被攻破。” 逃来的人到的前一天晚上，耶和华的手按在我身上，开我的口。第二天早晨，等那人来到我这里，我的口就开了，不再说不出话来。 耶和华的话临到我，说： “人子啊，住在 以色列 荒废之地的人说：‘ 亚伯拉罕 一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。’ 所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的食物，向偶像举目，并且流人的血，你们还能得这地为业吗？ 你们倚靠自己的刀剑行可憎的事，人人污辱邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？ 你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在废墟的，必倒在刀下；在田野的，必交给野兽吞吃；在堡垒和洞中的，必遭瘟疫而死。 我必使这地荒废荒凉，它骄傲的权势也必止息； 以色列 的山都必荒废，无人经过。 我因他们所做一切可憎的事，使地荒废荒凉；那时，他们就知道我是耶和华。” “你，人子啊，你本国的百姓在城墙旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：‘来吧！听听有什么话从耶和华而出。’ 他们如同百姓前来，来到你这里，坐在你面前仿佛是我的子民。他们听了你的话，却不实行；因为他们口里说爱，心却追随财利。 看哪，他们看你如同一个唱情歌的人，声音优雅、善于奏乐；他们听了你的话，却不实行。 看哪，这话就要应验；应验时，他们就知道在他们中间有了先知。”
以西结书 33:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民， 凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上。 他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。 倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪。 「人子啊，我照样立你作 以色列 家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。 我对恶人说：『恶人哪，你必要死！』你－ 以西结 若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪。 倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」 「人子啊，你要对 以色列 家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』 你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。 以色列 家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？ 人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。 我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。 再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事： 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。 「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。 你们还说：『主的道不公平。』 以色列 家啊，我必按你们各人所行的审判你们。」 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从 耶路撒冷 逃到我这里，说：「城已攻破。」 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。 耶和华的话临到我说： 「人子啊，住在 以色列 荒废之地的人说：『 亚伯拉罕 独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。』 所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？ 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？ 你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。 我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。 以色列 的山都必荒凉，无人经过。 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。」 「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。 他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。 看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。」