以西结书 33:2-5

分享

以西结书 33:2-5 当代译本 (CCB)

“人子啊，你要告诉你的同胞，‘如果我使战争降临某地，那地方的百姓就应从他们中间选一人做守望者。 守望者若发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。 凡听见号声而不接受警告的，敌人来把他杀了，这流血的罪就要由他自己承担。 因为他听见号声，却不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就保全了自己的性命。

以西结书 33:2-5 新译本 (CNVS)

“人子啊！你要告诉你本国的人，说：‘我使刀剑临到一地，那地的人民从他们中间选出一个人，作他们的守望者；这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪就要归到自己的头上；他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。

以西结书 33:2-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“人子啊，你要吩咐本国的百姓，对他们说：我使刀剑临到哪一国，哪一国的百姓从他们中间选立一人，作为守望者。 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓， 有人听见角声却不受警戒，刀剑来除灭了他，这人的血必归到自己头上。 他听见角声，不受警戒，他的血必归到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。

以西结书 33:2-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民， 凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上。 他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。