以西结书 34:1-10
以西结书 34:1-10 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要这样说预言斥责 以色列 的牧人，‘主耶和华说： 以色列 的牧人啊，你们有祸了！你们只顾喂养自己，牧人岂不应该喂养羊群吗？ 但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不喂养羊群。 你们没有养壮瘦弱的，没有医治生病的，没有包扎受伤的，没有领回走散的，没有寻找迷失的。你们反用暴力辖制他们。 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。 我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。 “‘所以，你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我的羊因为没有牧人而成了猎物，沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊， 所以你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 主耶和华说，我要攻击这些牧人，从他们手中要回我的羊，不再让他们喂养羊群，使他们无法再喂养自己。我要从他们口中救回我的羊，不再让羊成为他们的食物。
以西结书 34:1-10 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我说：“人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用强暴严严地管辖牠们。牠们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。我的羊在众山和各高冈上流离；牠们分散在全地上，没有人去寻，也没有人去找。 “‘因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话：我指着我的永生起誓，我的羊因没有牧人，就成了猎物，作了田野一切走兽的食物。我的众牧者不寻找我的羊；他们只顾牧养自己，却不牧养我的羊。这是主耶和华的宣告。因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话。主耶和华这样说：看哪！我要与众牧者为敌；我必向他们追讨我的羊，使他们不再牧养羊群，也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
以西结书 34:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向 以色列 的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！ 以色列 的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。 瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们。 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。 我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。 “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。 所以你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华如此说：看哪，我必与牧人为敌，从他们手里讨回我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再喂养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”
以西结书 34:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要向 以色列 的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！ 以色列 的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。 瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。 我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。 「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。 所以你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」