以西结书 34:1-31

分享

以西结书 34:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到我说： 「人子啊，你要向 以色列 的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！ 以色列 的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。 瘦弱的，你们没有养壮；有病的，你们没有医治；受伤的，你们没有缠裹；被逐的，你们没有领回；失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。 我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。 「所以，你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。 所以你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。」 「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。 我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁边、境内一切可居之处－牧养它们。 我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在 以色列 高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在 以色列 山肥美的草场吃草。 主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。 「我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 「所以，主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人 大卫 。他必牧养他们，作他们的牧人。 我－耶和华必作他们的　神，我的仆人 大卫 必在他们中间作王。这是耶和华说的。 「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。 田野的树必结果，地也必有出产；他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。 我必给他们兴起有名的植物；他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱， 必知道我、耶和华－他们的　神是与他们同在的，并知道他们－ 以色列 家是我的民。这是主耶和华说的。 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是 以色列 人，我也是你们的　神。这是主耶和华说的。」

以西结书 34:1-31 当代译本 (CCB)

耶和华对我说： “人子啊，你要这样说预言斥责 以色列 的牧人，‘主耶和华说： 以色列 的牧人啊，你们有祸了！你们只顾喂养自己，牧人岂不应该喂养羊群吗？ 但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不喂养羊群。 你们没有养壮瘦弱的，没有医治生病的，没有包扎受伤的，没有领回走散的，没有寻找迷失的。你们反用暴力辖制他们。 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。 我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。 “‘所以，你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 主耶和华说：我凭我的永恒起誓，我的羊因为没有牧人而成了猎物，沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊， 所以你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 主耶和华说，我要攻击这些牧人，从他们手中要回我的羊，不再让他们喂养羊群，使他们无法再喂养自己。我要从他们口中救回我的羊，不再让羊成为他们的食物。 “‘主耶和华说：看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。 我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在 以色列 的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。 我要在佳美的草场上牧养他们， 以色列 的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在 以色列 山岭的肥美草场上吃草。 我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。这是主耶和华说的。 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。 “‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说：我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？ 我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。 “‘因此，主耶和华对他们说：看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。 我要立我的仆人 大卫 做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们当中做王，这是耶和华说的。 “‘我要跟他们立平安的约，除去地上的恶兽，让他们在旷野安居，在丛林安睡。 我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。 田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，那时他们便知道我是耶和华。 他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。 我要把沃土赐给他们，使他们不再被境内的饥荒吞噬，也不再受各国的侮辱。 这样， 以色列 人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们 以色列 人是我的子民，这是主耶和华说的。 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”

以西结书 34:1-31 新译本 (CNVS)

耶和华的话临到我说：“人子啊！你要说预言攻击以色列众牧者；你要对他们说预言：‘主耶和华这样说：以色列众牧者有祸了！他们只顾牧养自己。牧者岂不应当牧养羊群吗？你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用强暴严严地管辖牠们。牠们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。我的羊在众山和各高冈上流离；牠们分散在全地上，没有人去寻，也没有人去找。 “‘因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话：我指着我的永生起誓，我的羊因没有牧人，就成了猎物，作了田野一切走兽的食物。我的众牧者不寻找我的羊；他们只顾牧养自己，却不牧养我的羊。这是主耶和华的宣告。因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话。主耶和华这样说：看哪！我要与众牧者为敌；我必向他们追讨我的羊，使他们不再牧养羊群，也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。 “‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把牠们找出来。牧人在他的羊群四散的时候，怎样寻找他的羊，我也必照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把牠们从那里救回来。我必把牠们从万族中领出来，从列邦中聚集牠们，领牠们归回故土。我必在以色列的群山上，在众溪水旁，在国内一切居住的地方，牧养牠们。我必在美好的草场上牧养牠们，以色列的高山必作牧放牠们的地方。在那里牠们必躺卧在美好的牧场上，牠们必在以色列群山肥美的草场上吃草。我必亲自牧养我的羊，亲自使牠们躺卧。这是主耶和华的宣告。迷失的，我必寻找；被赶散的，我必领回；受伤的，我必包扎；患病的，我必养壮；肥壮的，我却要除灭。我也必按着公正牧养牠们。 “‘我的羊啊！论到你们，主耶和华这样说：我要在羊与羊之间，在公绵羊与公山羊之间，施行审判。你们在美好的草场上吃草，还不知足吗？剩下的草，你们竟用脚践踏；你们喝了清水，剩下的你们竟用脚搅浊。我的羊，就只能吃你们用脚践踏过的，喝你们用脚搅浊了的。 “‘因此，主耶和华对牠们这样说：看哪！我必亲自在肥羊与瘦羊之间施行审判。因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触牠们，直到把牠们驱散到外面，所以我必拯救我的羊，使牠们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。 “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管牠们，牧养牠们。他必牧养牠们，作牠们的牧人。我耶和华必作牠们的　神，我的仆人大卫要在牠们中间作领袖。我耶和华已经说了。 “‘我必与牠们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，牠们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。他们必不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们必安然居住，没有人惊吓他们。我必给他们兴起一个以种植闻名的地方，使他们在境内不再被饥荒消灭，也不再担当列国的羞辱。那时，他们就知道我耶和华他们的　神与他们同在，并且知道他们以色列家是我的子民。这是主耶和华的宣告。你们是我的羊，是我草场上的羊；我是你们的　神。这是耶和华的宣告。’”

以西结书 34:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要向 以色列 的牧人说预言，对他们说，主耶和华如此说：祸哉！ 以色列 的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 你们吃肥油、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。 瘦弱的，你们不调养；有病的，你们不医治；受伤的，你们未包扎；被逐的，你们不去领回；失丧的，你们不寻找；却用暴力严严地辖制它们。 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。 我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。 “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知喂养自己，并不喂养我的羊。 所以你们这些牧人要听耶和华的话。 主耶和华如此说：看哪，我必与牧人为敌，从他们手里讨回我的羊，使他们不再牧放群羊；牧人也不再喂养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。” “主耶和华如此说：‘看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散在各处，我要从那里救回它们。 我要从万民中领出它们，从各国聚集它们，引领它们归回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁边，在境内所有可居住的地牧养它们。 我要在肥美的草场牧养它们。它们的圈必在 以色列 高处的山上，它们必躺卧在佳美的圈内，在 以色列 山肥美的草场上吃草。 我要亲自牧养我的群羊，使它们得以躺卧。这是主耶和华说的。 失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必包扎；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我要除灭；我必秉公牧养它们。’ “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：看哪，我要在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行审判。 你们在肥美的草场上吃草还以为是小事吗？竟用你们的脚践踏剩下的草；你们喝了清水，竟用你们的脚搅浑剩下的水。 至于我的羊，只能吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。 “所以，主耶和华对它们如此说：看哪，我要亲自在肥羊和瘦羊中间施行审判。 因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外； 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。 我必在他们之上立一牧人，就是我的仆人 大卫 ，牧养它们；他必牧养他们，作他们的牧人。 我─耶和华必作他们的上帝，我的仆人 大卫 要在他们中间作王。这是我─耶和华说的。 “我要与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝；他们在旷野也能安然居住，在树林也能躺卧。 我要使他们和我山冈的四围蒙福；我也必叫时雨落下，使福如甘霖降下。 田野的树木必结果子，地也必有出产；他们要在自己的土地安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离奴役他们之人的手；那时，他们就知道我是耶和华。 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们却要安然居住，无人使他们惊吓。 我必为他们建立闻名的栽种之地；他们在境内就不再为饥荒所灭，也不再受列国的羞辱。 他们必知道我─耶和华他们的上帝与他们同在，并知道他们， 以色列 家，是我的子民。这是主耶和华说的。 你们这些人，你们是我的羊，我草场上的羊；我是你们的上帝。这是主耶和华说的。”