以西结书 37:21-28
以西结书 37:21-28 当代译本 (CCB)
告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把 以色列 人从他们流亡的列国领出来，从四围招聚他们，带他们回归故土。 我要使他们在 以色列 的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再是两个国家，不再分为两个王国。 他们不会再因偶像、可憎之物或任何过犯而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。 “‘我的仆人 大卫 要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。 他们要安居在我赐给我仆人 雅各 的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要永远居住在那里，我仆人 大卫 要永远做他们的王。 我要与他们订立平安之约，是永远的约，使他们安居，人丁兴旺，并且我的圣所要永远设立在他们当中。 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 我的圣所永远设立在他们当中之时，列国便会知道我耶和华使 以色列 圣洁。’”
以西结书 37:21-28 新译本 (CNVS)
你要对他们说：‘主耶和华这样说：看哪！我要把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。我要使他们在那地上，在以色列的众山上，成为一国；必有一王统治他们众人；他们不再是两个国，不再分为两个邦。他们必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切过犯，而玷污自己；我必拯救他们脱离一切背道的罪；我必洁净他们，他们就必作我的子民，我必作他们的 神。 “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。我要与他们立平安的约，是一个永远的约；我必坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们当中；我要作他们的 神，他们要作我的子民。我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”
以西结书 37:21-28 和合本修订版 (RCUVSS)
对他们说，主耶和华如此说：看哪，我要从 以色列 人所到的列国带领他们，从四围聚集他们，领他们回到本地。 我要使他们在这地，在 以色列 群山上成为一国，必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国，绝不再分为二国。 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。’ “我的仆人 大卫 要作他们的王；他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。 他们要住在我赐给我仆人 雅各 的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人 大卫 要作他们的王，直到永远； 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我要安顿他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。 我的圣所在 以色列 人中间直到永远，列国就知道是我─耶和华使 以色列 分别为圣。”
以西结书 37:21-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
要对他们说，主耶和华如此说：我要将 以色列 人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。 我要使他们在那地，在 以色列 山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国； 也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。 「我的仆人 大卫 必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。 他们必住在我赐给我仆人 雅各 的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人 大卫 必作他们的王，直到永远。 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。 我的圣所在 以色列 人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫 以色列 成为圣的耶和华。」