以西结书 39:1-29
以西结书 39:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「人子啊，你要向 歌革 发预言攻击他，说主耶和华如此说： 罗施 、 米设 、 土巴 的王 歌革 啊，我与你为敌。 我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到 以色列 的山上。 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。 你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在 以色列 的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。 你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。 我要降火在 玛各 和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。 「我要在我民 以色列 中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华－ 以色列 中的圣者。 主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。 「住 以色列 城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年， 甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」 「当那日，我必将 以色列 地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给 歌革 为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋 歌革 和他的群众，就称那地为 哈们‧歌革谷 。 以色列 家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。 全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。 巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在 哈们‧歌革谷 。 他们必这样洁净那地，并有一城名叫 哈摩那 。 「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在 以色列 山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。 你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是 巴珊 的肥畜。 你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」 「我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。 这样，从那日以后， 以色列 家必知道我是耶和华－他们的 神。 列国人也必知道 以色列 家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」 主耶和华如此说：「我要使 雅各 被掳的人归回，要怜悯 以色列 全家，又为我的圣名发热心。 他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。 因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华－他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌 以色列 家。这是主耶和华说的。」
以西结书 39:1-29 当代译本 (CCB)
“人子啊，你要说预言斥责 歌革 ，告诉他，主耶和华这样说，‘ 米设 和 土巴 的首领 歌革 啊，我要与你为敌。 我要把你调转过来，使你从遥远的北方来到 以色列 的山中。 我要打掉你左手的弓，击落你右手的箭。 你和你的军队，以及与你同来的各国联军都要倒毙在 以色列 的山岭上，我要把你们的尸体给各种猛禽野兽作食物。 你必倒毙在田野之间，因为我已经宣告。这是主耶和华说的。 我要火烧 玛各 和安居在海岛的人，他们就知道我是耶和华。 “‘我要让我的 以色列 子民知道我的圣名，不再让我的圣名被亵渎。这样列国就知道我是 以色列 的圣者耶和华。 我所说的日子将要来临，一切必然实现。这是主耶和华说的。 “‘ 以色列 各城邑的居民都要出去捡兵器当柴烧，其中包括大小的盾牌、弓箭、矛枪等，足够用七年。 他们不必到田间拾柴，或到林中伐木，因为有兵器当柴烧。他们要抢夺那些抢夺过他们的人，掳掠那些掳掠过他们的人。这是主耶和华说的。 “‘那一天，我要把 以色列 境内通往盐海东边的旅客谷作为 歌革 的坟地，埋葬他和他的军队。这坟地将截断行人的去路，因此人称那地方为 哈们·歌革 谷。 以色列 人要用七个月来埋葬他们，使那地方洁净。 以色列 人都要来埋葬他们。我彰显荣耀的那天将是 以色列 人名声大振的日子。这是主耶和华说的。 七个月之久，他们会派人不断巡视那里，埋葬遗留在地面上的尸体，使那里洁净。 如果巡视的人发现了骸骨，便在旁边立一个标记，等待负责埋葬的人将骸骨埋葬在 哈们·歌革 谷， 他们要这样使那地方洁净。那里有一座城叫 哈摩那 。’ “人子啊，主耶和华说，‘你要召唤各类飞鸟和野兽，让它们聚集起来，从四面八方来赴我为它们预备的祭宴，就是 以色列 山岭上的大祭宴，在那里吃肉饮血。 它们将吃到勇士的肉，喝到君王的血，好像吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛这些 巴珊 的肥畜。 它们要在我为它们设的祭宴中任意吃肉饮血，直到吃饱喝醉为止。 它们在我的宴席上要饱餐战马、骑兵、勇士和所有军人的肉。这是主耶和华说的。 “‘我要在列国中彰显我的荣耀，万国必看见我用大能在他们身上施行的审判。 从那天起， 以色列 必知道我是他们的上帝耶和华。 列国必知道 以色列 人被掳走是因为他们犯罪背叛我，以致我掩面不顾他们，把他们交在敌人手中，让他们丧身刀下。 我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’ “因此，主耶和华说，‘我要使 雅各 被掳的人返乡，我要怜悯全体 以色列 人，热心维护我的圣名。 当他们在故土安居，没有人来威胁他们的时候，他们就会忘记自己所有的羞辱和得罪我的恶事。 我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。 我让他们被掳到列国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。 我不再掩面不顾 以色列 人，因为我要把我的灵浇灌在他们身上。这是主耶和华说的。’”
以西结书 39:1-29 新译本 (CNVS)
“人子啊！你要向歌革说预言：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。你必倒在以色列的众山之上，你所有的军队和跟你在一起的万族，都必这样；我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。你必倒在田野，因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上，他们就知道我是耶和华。 “‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名，我必不再让我的圣名被亵渎；这样，列国就知道我是耶和华，是以色列中的圣者。看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。 “‘那时，以色列各城的居民必出来，把武器当柴焚烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛，都当柴焚烧，足有七年的时间。他们不必从田野捡柴，也不必从树林里伐木，因为他们必把武器当柴烧；他们必抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些掠夺他们的人。这是主耶和华的宣告。 “‘到那日，我必在以色列给歌革一块坟地，就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。这坟地使过路之人无法通过，因为那里埋葬了歌革和他的众军。因此，那地必称为哈们．歌革谷。以色列家要用七个月的时间去埋葬他们，为要洁净那地。那地所有的人民都必埋葬他们。这是我得荣耀的日子，以色列人也必因此得享美名。这是主耶和华的宣告。他们必分派人经常遍行那地，与过路的人一起埋葬那些还留在地面上的尸体，为要洁净那地；过了七个月，他们还要继续搜索。他们遍行那地，见有人的骸骨，就在旁边立个标记，等埋葬的人来把骸骨葬在哈们．歌革谷。那里也有一座城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。’ “人子啊！主耶和华这样说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：‘你们集合起来，从四围聚集来吃我为你们所预备的祭肉。以色列众山上要献大祭，好叫你们吃肉喝血。你们要吃勇士的肉，喝那地众领袖的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊和公牛，全部都是巴珊的肥畜。你们吃我为你们所预备的祭，必吃饱脂油，喝醉了血。你们必在我的筵席上吃饱马匹、骑兵、勇士和所有的战士。这是主耶和华的宣告。’ “我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。这样，从那日起，以色列家就必知道我是耶和华他们的 神。列国也必知道以色列家是因自己的罪孽被掳去。他们对我不忠，所以我掩面不顾他们，把他们交在敌人手中，他们就都倒在刀下。我是照着他们的污秽和过犯对待他们，并且掩面不顾他们。 “因此，主耶和华这样说：现在我要使雅各被掳的归回；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名大发热心。他们在自己的土地上安然居住、无人惊吓的时候，就要担当自己的羞辱和向我所犯一切不忠的罪；我把他们从万族中领回来，从仇敌之地召回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣。我使他们被掳到列国去，后来又聚集他们到自己的土地，连一个也不再留在列国那里。这样，他们就知道我是耶和华他们的 神。我也不再掩面不顾他们，因为我已经把我的灵浇灌在以色列家。这是主耶和华的宣告。”
以西结书 39:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“你，人子啊，要向 歌革 说预言。你要说，主耶和华如此说： 米设 和 土巴 的大王 歌革 ，看哪，我与你为敌。 我要把你调转过来，带领你，从北方极远的地方上来，带你到 以色列 的群山上。 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。 你和你的全军，并跟随你的列国的人，都必倒在 以色列 的群山上。我要将你给各类攫食的飞鸟和野地的走兽作食物。 你必倒在田野，因为我曾说过，这是主耶和华说的。 我要降火在 玛各 和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。 “我要在我的子民 以色列 中彰显我的圣名，不容我的圣名再被亵渎，列国就知道我─耶和华是 以色列 中的圣者。 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。 “住 以色列 城镇的人要出去生火，用军器燃烧，就是大小盾牌、弓箭、棍棒、枪矛；用它们来烧火，直烧了七年。 他们不必从田野捡柴，也不必从森林伐木，因为他们要用这些军器烧火。他们要抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。” “当那日，我要把 以色列 境内、海东边的 旅人谷 给 歌革 在那里作坟地，阻挡了旅行的人。在那里，人要埋葬 歌革 和他的军兵，称那地为 哈们．歌革谷 。 以色列 家的人要用七个月埋葬他们，好使那地洁净。 那地所有的百姓都来埋葬他们。当我得荣耀的日子，这事必叫百姓得名声。这是主耶和华说的。 他们要分派人专职巡查遍地，埋葬那遗留在地面上入侵者的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要再巡查。 巡查的人要遍行全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等埋葬的人来将骸骨葬在 哈们．歌革谷 ， 且有一城要取名为 哈摩那 。他们必这样洁净那地。 “你，人子啊，主耶和华如此说：你要向各类的飞鸟和野地的走兽说：你们要聚集，来吧，从四方聚集来吃我为你们准备的祭物，就是在 以色列 的群山上丰盛的祭物，叫你们吃肉、喝血。 你们要吃勇士的肉，喝地上领袖的血，如吃公绵羊、羔羊、公山羊、公牛；他们全都是 巴珊 的肥畜。 你们吃我为你们准备的祭物，必吃油脂直到饱了，喝血直到醉了。 你们要因我席上的马匹、骑兵、勇士和所有的战士而饱足。这是主耶和华说的。” “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。 从那日以后， 以色列 家就知道我是耶和华─他们的上帝， 列国也必知道， 以色列 家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就转脸不顾他们，将他们交在敌人手中，使他们全都倒在刀下。 我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。 “所以主耶和华如此说：现在，我要使 雅各 被掳的人归回，要怜悯 以色列 全家，又为我的圣名发热心。 我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来，在许多国家的眼前，在他们身上显为圣，他们在本地安然居住，无人使他们惊吓，那时，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。 我使他们被掳到列国，后又聚集他们回到本地，不再留一人在那里，那时他们就知道我是耶和华─他们的上帝。 我不再转脸不顾他们，因我已将我的灵浇灌 以色列 家。这是主耶和华说的。”