以西结书 39:1-7

分享

以西结书 39:1-7 当代译本 (CCB)

“人子啊，你要说预言斥责 歌革 ，告诉他，主耶和华这样说，‘ 米设 和 土巴 的首领 歌革 啊，我要与你为敌。 我要把你调转过来，使你从遥远的北方来到 以色列 的山中。 我要打掉你左手的弓，击落你右手的箭。 你和你的军队，以及与你同来的各国联军都要倒毙在 以色列 的山岭上，我要把你们的尸体给各种猛禽野兽作食物。 你必倒毙在田野之间，因为我已经宣告。这是主耶和华说的。 我要火烧 玛各 和安居在海岛的人，他们就知道我是耶和华。 “‘我要让我的 以色列 子民知道我的圣名，不再让我的圣名被亵渎。这样列国就知道我是 以色列 的圣者耶和华。

以西结书 39:1-7 新译本 (CNVS)

“人子啊！你要向歌革说预言：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊！我要与你为敌。我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。你必倒在以色列的众山之上，你所有的军队和跟你在一起的万族，都必这样；我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。你必倒在田野，因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。我必降火在玛各和安居在沿海地带的人身上，他们就知道我是耶和华。 “‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名，我必不再让我的圣名被亵渎；这样，列国就知道我是耶和华，是以色列中的圣者。

以西结书 39:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

“你，人子啊，要向 歌革 说预言。你要说，主耶和华如此说： 米设 和 土巴 的大王 歌革 ，看哪，我与你为敌。 我要把你调转过来，带领你，从北方极远的地方上来，带你到 以色列 的群山上。 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。 你和你的全军，并跟随你的列国的人，都必倒在 以色列 的群山上。我要将你给各类攫食的飞鸟和野地的走兽作食物。 你必倒在田野，因为我曾说过，这是主耶和华说的。 我要降火在 玛各 和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。 “我要在我的子民 以色列 中彰显我的圣名，不容我的圣名再被亵渎，列国就知道我─耶和华是 以色列 中的圣者。

以西结书 39:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人子啊，你要向 歌革 发预言攻击他，说主耶和华如此说： 罗施 、 米设 、 土巴 的王 歌革 啊，我与你为敌。 我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到 以色列 的山上。 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。 你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在 以色列 的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。 你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。 我要降火在 玛各 和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。 「我要在我民 以色列 中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华－ 以色列 中的圣者。