以西结书 4:4-5

分享

以西结书 4:4-5 当代译本 (CCB)

“你要向左侧卧，担当 以色列 人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当 以色列 人的罪恶。 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当 以色列 人的罪恶三百九十天。

以西结书 4:4-5 新译本 (CNVS)

“你要向左边侧卧，承担以色列家的罪孽。你向左边侧卧多少日子，你担当他们的罪孽也是多少日子。我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。

以西结书 4:4-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“你要向左侧卧，承担 以色列 家的罪孽；按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当 以色列 家的罪孽。

以西结书 4:4-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你要向左侧卧，承当 以色列 家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当 以色列 家的罪孽。