以西结书 42:1-20
以西结书 42:1-20 当代译本 (CCB)
那人带我出了圣殿，向北来到外院的厢房，一排在空地对面，一排在北边的建筑物对面。 厢房长五十米，宽二十五米，有北门。 内院十米宽的空地对面和外院的铺石地对面有三层走廊，彼此相对。 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。 上层的厢房比下层和中层的窄，因为上层走廊占去较大的面积。 这建筑物不像外院那样有柱子，所以上层比中层和下层窄。 厢房旁边有道外墙与厢房及外院平行，长二十五米。 靠近外院的厢房长二十五米，靠近圣殿的厢房则长五十米。 下层厢房的东面有一道门，可以从外院进入。 南面的院墙有两排厢房，一排在空地对面，一排在南面的建筑物对面， 厢房前面有通道。这些厢房与北面的厢房一样，长宽相同，出入口和结构也一样。 南厢房的门也和北面的一样，厢房东面通道的前端有一道门可以进入。 他对我说：“这些在南北两面对着圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉耶和华的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭和赎过祭等至圣的祭物，因为这是圣洁的地方。 祭司在圣所供职后，不可直接到外院，要先在这些厢房里脱下供职时所穿的圣衣，换上普通衣服，才可以到外面的百姓那里。” 他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。 他用量竿量了东面，长二百五十米； 又量了北面，长二百五十米； 又量了南面，长二百五十米； 然后又去量西面，长二百五十米。 他量了圣殿的四围，四围有一道墙，长宽都是二百五十米，这墙是为了把圣地和俗地隔开。
以西结书 42:1-20 新译本 (CNVS)
他领我出来，向着北面的外院去；带我到了祭司的房子。这些房子一排对着殿院的空地，一排对着北面的建筑物。房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。房子前面有一条夹道，宽五公尺，长五十公尺。房子的门都朝向北面。上层的房子最窄，因为上层的走廊所占的地方，比下层和中层的为多。第三层房子没有柱子，不像外院的房子有柱子。因此，上层比下层和中层较窄。在外面有一道墙，在房子的前面，与房子和外院平行，长二十五公尺。朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。下层的房子在东面有一个入口，人从外院进入房子里。 在南面，沿着内院的墙也有房子，一排对着殿院的空地，一排对着南面的建筑物。这些房子前面有一条夹道，跟北面的一样，长宽相同。出口之处，也与北面的一样。南边的房子的门，也与北面的一样。在东面夹道的开端，与墙相对的地方，有门可以进入。 他对我说：“在南北两面，朝着殿院空地的房子，都是圣洁的房子；亲近耶和华的祭司们要在那里吃至圣之物，也要在那里存放至圣之物，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭的祭物，因为那地方是圣的。祭司进了去，不可从圣所出来到外院去；他们要在房子里放下供职时所穿的衣服，因为那些衣服是圣的；他们要穿上别的衣服，才可以到民众的地方。” 他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。他用测量竿量了东面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。他又量了北面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。他又量了南面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。他又转去量了西面，按着测量竿计算，共长二百五十公尺。这样，他量了四面。圣殿长二百五十公尺，宽二百五十公尺，四围都有墙，为要分开圣地和俗地。
以西结书 42:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
他带我出来往北，到外院，又带我进入一个房间，一面对着空地，一面对着北边的房子。 前面长一百肘，宽五十肘，有门向北； 对着内院那二十肘，又对着外院的石板地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。 那些房间前有一条走道，宽十肘，往里面有宽一肘的通道。房门都向北。 房间因为楼廊占掉一些地方，所以房子的上层比中下两层窄。 房间分三层，却不像外院的屋子用柱子支撑，而是从地面往上，所以一层比一层更窄。 外面有一道墙，长五十肘，在房间前面，与朝外院的房间平行。 靠着外院的房间长五十肘，看哪，朝圣殿的长一百肘。 这些房间下面的东边有一个入口，从外院可由此进入； 其宽如院墙。朝东也有房间，一面对着空地，一面对着房子。 这些房间前的通道与北边房间的通道一样；长、宽、出口、样式和入口都相同。 在东边通道的开端，正对着那道墙有门可以进入，与向南边房间的门一样。 他对我说：“面对空地南边的房间和北边的房间，都是圣的房间；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的东西，也当在那里存放至圣的东西，就是素祭、赎罪祭和赎愆祭，因此处为圣。 祭司进圣所，出来的时候，不可直接到外院，要在那里放下他们供职的衣服，因为这是圣衣；要穿上别的衣服才可以到百姓所在之处。” 他量完了内殿的大小，就带我出朝东的门，去量院的四周围。 他用丈量的芦苇竿量东面，五百竿；又转去 用丈量的芦苇竿量北面，五百竿；又转去 用丈量的芦苇竿量南面，五百竿。 他又转到西面，用丈量的芦苇竿去量，五百竿。 他量四面，长五百，宽五百，四周围有墙，为要分别圣与俗。
以西结书 42:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。 对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。 圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。 圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。 靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。 向南在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。 这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。 正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。 他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。 祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。 他用量度的竿量四围，量东面五百肘， 用竿量北面五百肘， 用竿量南面五百肘， 又转到西面，用竿量五百肘。 他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。