以西结书 9:1-11
以西结书 9:1-11 当代译本 (CCB)
我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们各自的兵器上前来吧！” 只见六个人从朝北的上门走来，手中各自拿着可怕的兵器。其中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒。他们进入殿里，站在铜祭坛旁边。 以色列 上帝的荣耀原本在基路伯天使上，现在升到了殿门口。上帝把那身穿细麻衣、腰带墨盒的人召来， 对他说：“你去走遍 耶路撒冷 ，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。” 我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮， 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。”于是他们首先杀了殿前的众长老。 祂又对他们说：“要玷污这殿，把你们所杀的堆满整个院子。去吧！”他们便出去，在城中杀戮。 他们杀戮的时候，只留下我一个人，我便俯伏在地上呼求：“唉，主耶和华啊！你向耶路撒冷倾倒你的烈怒，要灭绝 以色列 所有的余民吗？” 祂回答说：“ 以色列 人和 犹大 人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’ 因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。” 这时，那个身穿细麻衣，腰带墨盒的人回来禀告说：“我已照你的吩咐做了。”
以西结书 9:1-11 新译本 (CNVS)
我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”忽然，有六个人从朝北的上门那边走来，各人手里拿着杀人的武器；他们中间有一个人身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子；他们进来，站在铜祭坛旁边。 以色列 神的荣耀本来是在基路伯上面的，现在从那里移到殿的门槛；耶和华把那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人召来，对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人，你要在他们的额上画个记号。”我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。他又对他们说：“你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在城中进行杀戮。 他们杀戮的时候，只留下我一个人，我就脸伏在地，呼叫说：“哎，主耶和华啊！难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒，使所有以色列余剩的人都灭绝么？” 他对我说：“以色列家和犹大家罪大恶极，地上充满血腥，城内充满不义，因为他们说：‘耶和华已经离开这地，他看不见我们了！’因此，我的眼必不顾惜，我也必不怜恤；我要把他们所行的报应在他们的头上。” 那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人回报这事，说：“我已经照着你所吩咐我的行了。”
以西结书 9:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。” 看哪，有六个人从朝北的 上门 而来，各人手里拿着致命的兵器；他们当中有一人身穿细麻衣，腰间系着文士用的墨盒。他们进来，站在铜的祭坛旁。 在基路伯之上， 以色列 上帝的荣耀从那里上升，到殿的入口处。上帝召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。 耶和华对他说：“你去走遍 耶路撒冷 全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。” 我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。 要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。 他对他们说：“要使这殿污秽，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。 他们击杀的时候，只剩我一人，我就脸伏在地上，呼喊说：“唉！主耶和华啊，你将愤怒倾倒在 耶路撒冷 ，岂要把 以色列 所剩余的人都灭绝吗？” 他对我说：“ 以色列 家和 犹大 家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：‘耶和华已经离弃这地，他看不见我们。’ 因此，我的眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所做的报应在他们头上。” 看哪，那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人回覆这事说：“我已经照你所吩咐的做了。”
以西结书 9:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」 忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。 以色列 神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。 神将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。 耶和华对他说：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」 我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。 要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。」于是他们从殿前的长老杀起。 他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。 他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说：「哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在 耶路撒冷 ，岂要将 以色列 所剩下的人都灭绝吗？」 他对我说：「 以色列 家和 犹大 家的罪孽极其重大。遍地有流血的事，满城有冤屈，因为他们说：『耶和华已经离弃这地，他看不见我们。』 故此，我眼必不顾惜，也不可怜他们，要照他们所行的报应在他们头上。」 那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：「我已经照你所吩咐的行了。」