以斯拉记 10:1-15
以斯拉记 10:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以斯拉 祷告，认罪，哭泣，俯伏在 神殿前的时候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那里，成了大会，众民无不痛哭。 属 以拦 的子孙、 耶歇 的儿子 示迦尼 对 以斯拉 说：「我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而 以色列 人还有指望。 现在当与我们的 神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因 神命令战兢之人所议定的，按律法而行。 你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。」 以斯拉 便起来，使祭司长和 利未 人，并 以色列 众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。 以斯拉 从 神殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。 他们通告 犹大 和 耶路撒冷 被掳归回的人，叫他们在 耶路撒冷 聚集。 凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。 于是， 犹大 和 便雅悯 众人，三日之内都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，众人都坐在 神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。 祭司 以斯拉 站起来，对他们说：「你们有罪了；因你们娶了外邦的女子为妻，增添 以色列 人的罪恶。 现在当向耶和华－你们列祖的 神认罪，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。」 会众都大声回答说：「我们必照着你的话行， 只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪； 不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事， 神的烈怒就转离我们了。」 惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 阻挡这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 帮助他们。
以斯拉记 10:1-15 当代译本 (CCB)
以斯拉 祷告、认罪、哭泣、俯伏在上帝的殿前时，一大群 以色列 人，包括男女和孩子，都聚集到他那里，与他一起痛哭。 以拦 的后裔 耶歇 的儿子 示迦尼 对 以斯拉 说：“我们对我们的上帝不忠，娶这地方的外族女子为妻，但 以色列 还有希望。 现在，我们来与我们的上帝立约，听从你和那些敬畏我们上帝诫命之人的指示，遵照律法行事，送走这些妻子和她们的儿女。 起来吧！这事由你处理，我们支持你，放胆去做吧！” 于是， 以斯拉 起来，要祭司长、 利未 人和所有 以色列 人起誓照这话去做，他们就都起了誓。 以斯拉 从上帝的殿前起来，进了 以利亚实 的儿子 约哈难 的房间。他在那里不吃不喝，为流亡归来者的不忠而忧伤。 他们在 犹大 和 耶路撒冷 发出通告，要求所有流亡归来的人在 耶路撒冷 集合。 按照众首领和长老的决定，三天之内未到者，其财产会被没收，还要把他本人从流亡归来的会众中逐出。 三天内，所有的 犹大 人和 便雅悯 人都聚集在 耶路撒冷 。九月二十日，民众都坐在上帝的殿前面的广场上。因为这事，加上当时下大雨，众人都战战兢兢。 以斯拉 祭司站起来对他们说：“你们对上帝不忠，娶外族的女子为妻，加重了 以色列 的罪恶。 现在，你们要向你们祖先的上帝耶和华认罪，遵行祂的旨意，与这地方的人和你们的外族妻子断绝关系。” 会众都高声回答说：“你说的对，我们必照你的话做。 可是，人这么多，又逢雨季，我们不能总站在外面，并且这事一两天也解决不了，因为我们在这事上犯了大罪。 不如让我们的首领为全体会众处理这事，让那些娶了外族女子为妻的人在指定的时间，与本城的长老和审判官一起来找首领解决，直到我们的上帝因这事而发的烈怒离开我们。” 只有 亚撒黑 的儿子 约拿单 和 特瓦 的儿子 雅哈谢 反对这事，支持他们的还有 米书兰 和 利未 人 沙比太 。
以斯拉记 10:1-15 新译本 (CNVS)
以斯拉祷告、认罪、哭泣，俯伏在 神的殿前的时候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；众人也都痛哭。属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对 神不忠，娶了这地这外族女子为妻。虽然这样，以色列现在还有希望。现在，我们应当与我们的 神立约，按着我主和那些因我们 神的诫命而战兢的人所议定的，照着律法而行，送走这些妻子和她们所生的儿女。你起来！因为这事全在你身上，我们支持你，你当坚强地去作。” 于是以斯拉起来，使祭司首领、利未人和以色列众人起誓要照着这话去行；他们就起誓。以斯拉就从 神的殿前起来，走进以利亚实的儿子约哈难的屋里去；他在那里不吃饭，也不喝水，因为他为了被掳归回的人的不忠而悲伤。于是，领袖们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳归回的人发出通告，叫他们到耶路撒冷聚集。所有不照着众领袖和众长老所议定，在三日之内来到的人，所有的财物都要充公，也要从被掳归回之人的会中被逐出。 于是犹大和便雅悯众人，三日之内都在耶路撒冷聚集，那时是九月二十日，众人坐在神殿的广场上；因为这事，又因为天下大雨的缘故，大家就都战栗发抖。以斯拉祭司站起来，对他们说：“你们对 神不忠，娶了外族的女子为妻，增添了以色列的罪过。现在你们要向耶和华你们列祖的 神认罪，遵行他所喜悦的旨意，与这地的民族和外族的女子分离。”全体会众都大声回答说：“你怎么说，我们就怎么行。可是人太多，又逢下大雨的季节，我们不能停留在外面；这又不是一两天可以完成的事，因为我们很多人在这事上犯了罪！让我们的领袖代表全体会众站在耶和华面前，所有在我们的城中娶了外族女子为妻的人，也都要在指定的日期，与本城的长老和审判官一起来，解决了这事，好使 神因这事所发的烈怒离开我们。”只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议，还有米书兰和利未人沙比太支持他们。
以斯拉记 10:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以斯拉 祷告，认罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的时候，有 以色列 中的男女和孩童聚集到 以斯拉 那里，成了一个盛大的会，百姓无不痛哭。 以拦 的子孙， 耶歇 的儿子 示迦尼 对 以斯拉 说：“我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的上帝，然而现在 以色列 人在这事上还有指望。 现在，我们要与我们的上帝立约，送走所有的妻子和她们所生的，照着主和那些因我们上帝诫命战兢之人所议定的，按律法去行。 起来，这是你当办的事，我们必支持你，你当奋勇而行。” 以斯拉 就起来，叫祭司长和 利未 人，以及 以色列 众人起誓，要照这话去做；他们就起了誓。 以斯拉 从上帝殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水，为被掳归回之人所犯的罪悲伤。 他们通告 犹大 和 耶路撒冷 ，叫所有被掳归回的人聚集在 耶路撒冷 。 凡不遵照领袖和长老所议定，三日之内不来的，就必毁坏他所有的财产，把他从被掳归回之人的会中开除。 于是， 犹大 和 便雅悯 众人三日之内都聚集在 耶路撒冷 。那时是九月，那月的二十日，众百姓坐在上帝殿前的广场，因这事，又因下大雨，就都战抖。 以斯拉 祭司站起来，对他们说：“你们有罪了，因为你们娶了外邦女子，增添 以色列 的罪恶。 现在当向耶和华－你们列祖的上帝认罪，遵行他的旨意，离开这地的百姓和外邦女子。” 全会众大声回答说：“好！我们必照着你的话去做。 只是百姓众多，又逢大雨的季节，我们没有气力站在外面；这也不是一两天可以办完的事，因我们在这事上犯了大罪。 让我们的领袖代表全会众留在那里。我们城镇中凡娶外邦女子的，当按所定的日期，会同本城的长老和审判官前来，直到办完这事，上帝的烈怒转离我们。” 惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 反对这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 支持他们。