以斯拉记 4:1-23
以斯拉记 4:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的 神建造殿宇， 就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」 但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华－ 以色列 的 神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」 那地的民，就在 犹大 人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们； 从 波斯 王 塞鲁士 年间，直到 波斯 王 大流士 登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。 在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。 亚达薛西 年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 ，和他们的同党上本奏告 波斯 王 亚达薛西 。本章是用 亚兰 文字， 亚兰 方言。 省长 利宏 、书记 伸帅 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亚达薛西 王。 省长 利宏 、书记 伸帅 ，和同党的 底拿 人、 亚法萨提迦 人、 他毗拉 人、 亚法撒 人、 亚基卫 人、 巴比伦 人、 书珊迦 人、 底亥 人、 以拦 人， 和尊大的 亚斯那巴 所迁移、安置在 撒马利亚 城，并大 河西 一带地方的人等， 上奏 亚达薛西 王说：「 河西 的臣民云云： 王该知道，从王那里上到我们这里的 犹大 人，已经到 耶路撒冷 重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。 如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。 我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。 请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。 我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕， 河西 之地王就无分了。」 那时王谕复省长 利宏 、书记 伸帅 ，和他们的同党，就是住 撒马利亚 并 河西 一带地方的人，说：「愿你们平安云云。 你们所上的本，已经明读在我面前。 我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 从前 耶路撒冷 也有大君王统管 河西 全地，人就给他们进贡，交课，纳税。 现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。 你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」 亚达薛西 王的上谕读在 利宏 和书记 伸帅 ，并他们的同党面前，他们就急忙往 耶路撒冷 去见 犹大 人，用势力强迫他们停工。
以斯拉记 4:1-23 当代译本 (CCB)
犹大 和 便雅悯 的敌人听说流亡归来的人为 以色列 的上帝耶和华建殿， 就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：“请让我们与你们一同建造，因为我们像你们一样也寻求你们的上帝。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们到这里以后，我们就一直献祭给上帝。” 所罗巴伯 、 耶书亚 和 以色列 其余的族长回答说：“你们不能参与建殿。遵照 波斯 王 塞鲁士 的吩咐，我们要自己为 以色列 的上帝耶和华建殿。” 于是，当地人阻挠 犹大 人，使他们不敢建殿， 从 波斯 王 塞鲁士 统治年间，一直到 波斯 王 大流士 统治期间，当地人收买谋士，破坏他们的计划。 亚哈随鲁 统治初期，他们写信控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。 波斯 王 亚达薛西 统治年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 及其同党上奏 亚达薛西 。奏章是用 亚兰 文写的，经过翻译后呈上。 利宏 省长和 伸帅 书记也写了奏本给 亚达薛西 王，控告 耶路撒冷 人，内容如下： “ 利宏 省长、 伸帅 书记和我们的同僚 底拿 人、 亚法萨提迦 人、 他毗拉 人、 亚法撒 人、 亚基卫 人、 巴比伦 人、 书珊迦 人、 底亥 人、 以拦 人， 以及伟大尊贵的 亚斯那巴 迁来并安置在 撒玛利亚 各城与 幼发拉底 河西一带的人民， 上奏 亚达薛西 王， “‘ 幼发拉底 河西的臣民奏告 亚达薛西 王， 王该知道，从王那里到我们这里来的 犹太 人已经去了 耶路撒冷 ，如今正在重建这座叛逆、罪恶之城，正在重建地基，修复城墙。 王该知道，如果这城建好，城墙完工，他们将不再进贡、交赋、纳税，王的税收必受亏损。 我们既食王禄，就不能坐视王遭受损失，因此上奏于王。 请王查看先王的记录，必从中获悉这城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以来，城中叛乱不断，因此才被毁灭。 我们愿王知道，这城一旦建好，城墙完工， 幼发拉底 河西之地就不再为王所有了。’” 王回复 利宏 省长、 伸帅 书记及其住在 撒玛利亚 与 幼发拉底 河西一带的同僚，说：“愿你们平安！ 你们呈上的奏章，经过翻译已奏报给我。 我已命人查考，发现这城自古以来屡屡背叛列王，是悖逆和叛乱之地。 强大的君王曾经统管 耶路撒冷 和 幼发拉底 河西全境，并向人们征收贡物和赋税。 现在你们要下令让这些人停止建造这城，等候我的谕旨。 要认真办理这事，不可迟延，何必让事情恶化，使王受亏损呢？” 利宏 、 伸帅 书记及其同僚接到 亚达薛西 王的谕旨后，急忙赶往 耶路撒冷 ，用武力强迫 犹太 人停工。
以斯拉记 4:1-23 新译本 (CNVS)
犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的 神重建圣殿，就前来见所罗巴伯和众族长，对他们说：“请让我们与你们一起建造吧！因为我们也像你们那样寻求你们的 神。自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里的日子以来，我们一直向他献祭。”但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：“你们不能与我们一同建筑 神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的 神建殿。”于是那地方的居民使犹大人的手发软，惊扰他们的建筑工程。又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。 亚哈随鲁在位的初期，他们写了诉状，控告犹大和耶路撒冷的居民。在亚达薛西年间，比施兰、米特利达、他别和其余的同僚，也上书给波斯王亚达薛西，反对耶路撒冷人，奏文是用亚兰文写成，并且翻译了。省长利宏和秘书伸帅写奏本给亚达薛西王，控告耶路撒冷。奏文如下：省长利宏、秘书伸帅和他们其余的同僚：法官、钦差、议员、官长，亚基卫人、巴比伦人、书珊人，就是以拦人，还有伟大尊贵的亚斯那巴掳来安置在撒玛利亚城和河西那边其余地方的居民，呈上奏文。这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本：“你的臣仆，就是河西那边的人，上奏亚达薛西王：奏知大王：从你那里上到我们这里来的犹大人，已经到了耶路撒冷这座叛逆和邪恶的城；他们进行建造，并且已经修好根基，开始建造城墙。现在奏知大王：如果这城建成，墙垣筑好，他们就不再缴税、进贡和纳粮，王的国库收入必定受损。现在我们既食王家的盐，不该见王受剥夺，因此上奏禀告王，请王查考先王的记录，从记录中查知这城是叛逆的城，对列王和各省都有损害，自古以来，城中常有造反的事，因此这城被拆毁。我们告知王，如果这城建成，墙垣筑好，河西那边的地方就不再是王的了。” 王把谕旨送交省长利宏、秘书伸帅，以及其余住在撒玛利亚和河西的同僚，说：“愿你们平安。你们呈给我们的奏本已经在我面前翻译和诵读了。我下令考查，发现这城自古以来反叛列王，城中常有造反叛乱的事。从前大能的君王统治耶路撒冷，治理河西那边的全地，接受他们缴税、进贡和纳粮。现在你们要下令叫这些人停工，不得重建这城，等候我的谕令。你们要留心，不可疏忽这事，使王的亏损增加。” 当亚达薛西王谕旨的副本在利宏和秘书伸帅，以及他们的同僚面前宣读出来以后，他们就急忙去耶路撒冷到犹大人那里，用武力强迫他们停工。
以斯拉记 4:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的上帝建造殿宇， 就去见 所罗巴伯 和族长，对他们说：“请让我们与你们一同建造，因为我们也与你们一样寻求你们的上帝。自从 亚述 王 以撒．哈顿 带我们上这地的日子以来，我们常向上帝献祭。” 但 所罗巴伯 、 耶书亚 和其余 以色列 的族长对他们说：“我们建造上帝的殿与你们无关，因为我们要照 波斯 王 居鲁士 所吩咐的，自己为耶和华－ 以色列 的上帝协力建造。” 那地的人就在 犹大 百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。 从 波斯 王 居鲁士 年间，直到 波斯 王 大流士 在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。 亚哈随鲁 在位，他的国度刚开始的时候，他们上书控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。 亚达薛西 年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 和他们的同僚上书奏告 波斯 王 亚达薛西 。奏文是用 亚兰 文写的，以 亚兰 文呈上。 利宏 省长、 伸帅 书记也上奏 亚达薛西 王，控告 耶路撒冷 如下 （那时， 利宏 省长、 伸帅 书记和他们其余的同僚，法官、官员、军官、 波斯 官员、 亚基卫 人、 巴比伦 人，和 书珊迦 人，就是 以拦 人， 以及被 亚斯那巴 大人迁移、安置在 撒玛利亚城 和 大河 西边一带地方其余的人。现在 ， 这是他们上奏 亚达薛西 王奏文的抄本）：“ 河西 的臣仆上奏 亚达薛西 王，现在 请王知道，从王那里上到我们这里的 犹太 人，已经抵达 耶路撒冷 。他们正在重建这反叛恶劣的城，已经完成了城墙，正要修复根基。 如今请王知道，这城若再建造，城墙完工，他们就不再进贡、纳粮、缴税，王的国库必受亏损。 如今，我们吃的盐既然全是宫廷的盐，就不忍见王吃亏，因此奏告于王， 请王考察先王史籍，必会在史籍上查知这城是反叛的城，对列王和各省有害；自古以来，城中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。 我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完工， 河西 之地王就无份了。” 那时王谕覆 利宏 省长、 伸帅 书记和他们其余的同僚，就是住 撒玛利亚 和 河西 一带地方的人，说：“愿你们平安。现在 你们所呈给我们的奏本，已经清楚地在我面前读了。 我已下令考查，得知这城自古以来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 也曾有强大的君王治理 耶路撒冷 ，统管 河西 全地，人就给他们进贡、纳粮、缴税。 现在你们要下令叫这些人停工，使这城不得建造，等到我再降旨。 你们当谨慎办这事，不可迟延，何必让损害加重，使王受亏损呢？” 亚达薛西 王上谕的抄本在 利宏 和 伸帅 书记，以及他们的同僚面前宣读，他们就急忙往 耶路撒冷 去见 犹太 人，用势力和强权叫他们停工。