以斯拉记 8:26-29

分享

以斯拉记 8:26-29 当代译本 (CCB)

我交给他们的有四十四万两银子、价值六万八千两银子的器皿、六万八千两金子、 共重八公斤半的二十个金碗和两件贵重如金子的上等精铜器皿。 我对他们说：“你们和这些器皿是献给耶和华的，金银是自愿献给你们祖先的上帝耶和华的礼物。 你们要好好保管，护送到 耶路撒冷 耶和华殿的库房里，要在祭司长、 利未 人和 以色列 的各族长面前过秤。”

以斯拉记 8:26-29 新译本 (CNVS)

我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。 “我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的　神的礼物。你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’

以斯拉记 8:26-29 和合本修订版 (RCUVSS)

我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子， 二十个金碗，值一千达利克，上等光亮的铜器皿两个，珍贵如金。 我对他们说：“你们归耶和华为圣，器皿也归为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之上帝的。 你们要警醒看守，直到你们在祭司长和 利未 族长，以及 以色列 的各族长面前，在 耶路撒冷 耶和华殿的库房内，把这些过了秤。”

以斯拉记 8:26-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得； 金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。 我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华－你们列祖之　神的。 你们当警醒看守，直到你们在 耶路撒冷 耶和华殿的库内，在祭司长和 利未 族长，并 以色列 的各族长面前过了秤。」