以斯拉记 9:3-4

分享

以斯拉记 9:3-4 当代译本 (CCB)

一听到这些，我便撕裂衣服和外袍，拔掉头发和胡须，惊恐地坐下。 听了 以色列 上帝的话而颤抖的人都聚集在我周围，因为流亡归来的人不忠。我惊恐地坐在那里，直到献晚祭的时候。

以斯拉记 9:3-4 新译本 (CNVS)

我一听见这事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉头上的头发和胡须，惊惧地坐着。所有因着以色列　神针对被掳归回的人之不忠、对他们所说的话而战兢的人，都聚集到我面前。我惊惧地坐着，直到献晚祭的时候。

以斯拉记 9:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惶地坐着。 凡为 以色列 上帝言语战兢的人，都因被掳归回之人所犯的罪，聚集到我这里来。我惊惶地坐着，直到献晚祭的时候。

以斯拉记 9:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。 凡为 以色列 　神言语战兢的，都因这被掳归回之人所犯的罪聚集到我这里来。我就惊惧忧闷而坐，直到献晚祭的时候。