加拉太书 2:11-14

分享

加拉太书 2:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

后来， 矶法 到了 安提阿 ；因他有可责之处，我就当面抵挡他。 从 雅各 那里来的人未到以先，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人，就退去与外邦人隔开了。 其余的 犹太 人也都随着他装假，甚至连 巴拿巴 也随伙装假。 但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：「你既是 犹太 人，若随外邦人行事，不随 犹太 人行事，怎么还勉强外邦人随 犹太 人呢？」

加拉太书 2:11-14 当代译本 (CCB)

后来， 矶法 到了 安提阿 ，因他做错了事，我就当面反对他。 从 雅各 那里来的人抵达之前，他和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，他因为怕那些坚持行割礼的 犹太 人批评，就与外族的信徒分开了。 其他 犹太 基督徒也跟着他装假，甚至连 巴拿巴 也随从了他们的虚伪。 我看见他们不照福音的真理行，就当众对 矶法 说：“你身为 犹太 人，如果行事为人像外族人，不像 犹太 人，又怎能强迫外族人按 犹太 人的规矩生活呢？”

加拉太书 2:11-14 新译本 (CNVS)

可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。从雅各那里来的人还没有到以前，他和外族人一同吃饭；但他们来到了，他因为怕那些守割礼的人，就从外族人中退出来，和他们分开。其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”

加拉太书 2:11-14 中文标准译本 (CSBS)

不过 矶法 来到 安提阿 的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。 原来，从 雅各 那里来的一些人到达之前， 矶法 与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人，就退缩，与外邦人分开了。 其余的 犹太 人也跟着他装假，以致连 巴拿巴 也被他们的伪善引入歧途。 但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对 矶法 说：“你身为 犹太 人，如果像外邦人而不像 犹太 人那样生活，怎么还要强求外邦人像 犹太 人一样呢？”

加拉太书 2:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

后来， 矶法 到了 安提阿 ，因为他有可责之处，我就当面反对他。 从 雅各 那里来的人未到以前，他和外邦人一同吃饭，及至他们来到，他因怕奉割礼的人就退出，跟外邦人疏远了。 其余的 犹太 人也都随着他装假，甚至连 巴拿巴 也随伙装假。 但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：“你既是 犹太 人，却按照外邦人的样子，不按照 犹太 人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照 犹太 人的样子生活呢？”