加拉太书 2:8-9

分享

加拉太书 2:8-9 当代译本 (CCB)

上帝感动了 彼得 ，呼召他做 犹太 人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。 当时被誉为教会柱石的 雅各 、 矶法 和 约翰 明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和 巴拿巴 用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

加拉太书 2:8-9 新译本 (CNVS)

又知道我蒙了　神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；

加拉太书 2:8-9 中文标准译本 (CSBS)

因为在 彼得 里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。 公认是柱石的 雅各 、 矶法 和 约翰 ，既然明白了神所赐给我的恩典，就向 巴拿巴 和我伸出右手行契合之礼，要我们往外邦人那里去，而他们往受割礼的人那里去；

加拉太书 2:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

那感动 彼得 、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。 那些被认为是教会柱石的 雅各 、 矶法 、 约翰 知道上帝所赐给我的恩典，就跟我和 巴拿巴 握右手以示合作，同意我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

加拉太书 2:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那感动 彼得 、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；） 又知道所赐给我的恩典，那称为教会柱石的 雅各 、 矶法 、 约翰 ，就向我和 巴拿巴 用右手行相交之礼，叫我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。