加拉太书 3:23-29

分享

加拉太书 3:23-29 当代译本 (CCB)

信耶稣的时代来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管了。 因此，律法是我们的监护人，负责引领我们归向基督，使我们可以因信被称为义人。 现在信耶稣的时代已经来临，我们不再受律法监管。 你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女， 因为你们受洗归入基督就是披戴基督。 从此不再分 犹太 人和 希腊 人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。 你们若属于基督，就是 亚伯拉罕 的子孙，并且按照上帝的应许是产业继承人。

加拉太书 3:23-29 新译本 (CNVS)

但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。但信的道理既然来到，我们就不再在启蒙教师之下了。 你们因着信，在基督耶稣里都作了　神的儿子。你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，并不分犹太人或希腊人，作奴仆的或自由人，男的或女的，因为你们在基督耶稣里都成为一体了。如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。

加拉太书 3:23-29 中文标准译本 (CSBS)

只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。 这样，律法一向是我们的导师，直到基督，好使我们能因信称义。 不过，这信仰既然已经临到，我们就不在导师之下了， 因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督， 其中没有 犹太 人或 希腊 人，没有为奴的或自由的，没有男的或女的，因为你们在基督耶稣里都合而为一了。 而且，如果你们属于基督，你们就是 亚伯拉罕 的后裔，是照着应许的继承人。

加拉太书 3:23-29 和合本修订版 (RCUVSS)

但这“信”还未来以前，我们被看守在律法之下，像被圈住，直到那将来的“信”显明出来。 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了，好使我们因信称义。 但这“信”既然来到，我们从此就不在启蒙教师的手下了。 其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了： 不再分 犹太 人或 希腊 人，不再分为奴的自主的，不再分男的女的，因为你们在基督耶稣里都成为一了。 既然你们属于基督，你们就是 亚伯拉罕 的子孙，是照着应许承受产业的了。

加拉太书 3:23-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。 这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。 但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。 所以，你们因信基督耶稣都是　神的儿子。 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。 并不分 犹太 人、 希腊 人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。 你们既属乎基督，就是 亚伯拉罕 的后裔，是照着应许承受产业的了。