加拉太书 4:21-31
加拉太书 4:21-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？ 因为律法上记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。 然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。 这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于 西奈山 ，生子为奴，乃是 夏甲 。 这 夏甲 二字是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。 但那在上的 耶路撒冷 是自主的，她是我们的母。 因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同 以撒 一样。 当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。 然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。
加拉太书 4:21-31 当代译本 (CCB)
你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？ 律法书上说： 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。 婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。 这些事都有寓意，两个妇人代表两个约。 夏甲 代表颁布于 西奈 山的约，她生的孩子是奴仆。 这 夏甲 代表 阿拉伯 的 西奈 山，相当于现今的 耶路撒冷 ，她和她的儿女都是奴仆。 那天上的 耶路撒冷 则是自由的，是我们的母亲。 因为圣经上说： “不生育、未生养的妇人啊， 要快乐； 未曾生产的女子啊， 要高声欢呼， 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。” 弟兄姊妹，你们都像 以撒 一样是照着上帝的应许出生的。 当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。 但圣经上怎么说呢？圣经上说：“赶走婢女和她的儿子，因为婢女的儿子不能与主母的儿子一同承受产业。” 弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。
加拉太书 4:21-31 新译本 (CNVS)
你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？经上记着说，亚伯拉罕有两个儿子，一个出于婢女，一个出于自由的妇人。但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴仆，这是夏甲。这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。那在上面的耶路撒冷是自由的，她是我们的母亲，因为经上记着说： “不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！ 没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！ 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。” 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好象以撒一样。不过，当时那按着肉体生的，迫害那按着圣灵生的，现在也是这样。然而经上怎样说呢？“把婢女和她的儿子赶出去，因为婢女的儿子，绝对不可以和自由的妇人的儿子一同承受产业。”所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。
加拉太书 4:21-31 中文标准译本 (CSBS)
你们这些愿意在律法之下的人哪，请告诉我，难道你们没有听过律法吗？ 因为经上记着： 亚伯拉罕 有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。 那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。 这些都是有寓意的。就是说，这两个女人是两个约。一个出于 西奈 山，生子为奴，她就是 夏甲 。 这 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈 山，相当于现在的 耶路撒冷 ，因为 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。 但那在上面的 耶路撒冷 是自由女人；她是我们的母亲。 因为经上记着： “不能生育、没有生产的女子啊， 你要欢喜！ 没有经历临产阵痛的女子啊， 你要放声呼喊！ 因为没有丈夫的女子， 比有丈夫的女子有更多的儿女。” 不过弟兄们，你们就像 以撒 一样，是应许的儿女。 但正如那由肉体生的当时逼迫了那由圣灵生的，现在也是这样。 然而经上是怎么说的呢？ “把女仆和她的儿子赶出去！因为女仆的儿子，绝不可以与自由女人的儿子一同做继承人。” 因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。
加拉太书 4:21-31 和合本修订版 (RCUVSS)
你们这愿意在律法之下的人，请告诉我，你们没有听见律法吗？ 因为律法上记着， 亚伯拉罕 有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。 这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于 西奈山 ，生子为奴，就是 夏甲 。 这 夏甲 是指着 阿拉伯 的 西奈山 ，与现在的 耶路撒冷 同类，因为 耶路撒冷 和她的儿女都是为奴的。 但另一妇人就是在上的 耶路撒冷 ，是自由的，她是我们的母亲。 因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的有更多的儿女。 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同 以撒 一样。 当时，那按着肉体生的迫害了那按着圣灵生的，现在也是这样。 然而经上是怎么说的呢？是说：“把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子绝不能与自由妇人的儿子一同承受产业。” 弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。