加拉太书 4:4-6

分享

加拉太书 4:4-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下， 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。 你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」

加拉太书 4:4-6 当代译本 (CCB)

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束， 为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。 我们既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，呼求：“阿爸，父啊！”

加拉太书 4:4-6 新译本 (CNVS)

但到了时机成熟，　神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。你们既然是儿子，　神就差遣他儿子的灵进入我们心里，呼叫“阿爸、父！”

加拉太书 4:4-6 中文标准译本 (CSBS)

但是等到时候一满足，神就派遣他的儿子，由女人所生，生在律法之下， 为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。 而且因你们是儿子，神就派遣他儿子的灵进入你们的心，呼叫：“阿爸！父啊！”

加拉太书 4:4-6 和合本修订版 (RCUVSS)

等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下， 为要把律法之下的人赎出来，使我们获得儿子的名分。 因为你们是儿子，上帝就差他儿子的灵进入我们的心，呼叫：“阿爸，父！”