加拉太书 5:1-26
加拉太书 5:1-26 当代译本 (CCB)
基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。 听着！我 保罗 郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。 我再次警告所有接受割礼的人，他们必须遵守全部的律法。 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。 因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。 你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？ 这种劝导当然不是出于呼召你们的上帝！ “一点面酵能使整团面发起来。” 我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受惩罚。 弟兄姊妹，我如果仍旧主张行割礼，怎么还会受迫害呢？如果是那样，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！ 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍， 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。” 你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵本性的私欲。 因为人本性的私欲与圣灵作对，圣灵也与人本性的私欲作对，两者势不两立，使你们不能做自己想做的事。 但你们如果顺从圣灵的引导，就不在律法之下。 顺从本性去做的事显而易见，如淫乱、污秽、邪荡、 拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、 嫉妒、凶杀、醉酒和荒宴无度等。我从前警告过你们，现在再一次警告你们：行这些事的人必不能承受上帝的国。 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。 那些属基督耶稣的人，已经把本性及其邪情私欲都钉在十字架上了。 我们如果是靠圣灵生活，就当凡事顺从圣灵的引导。 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
加拉太书 5:1-26 新译本 (CNVS)
基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。你们这些靠律法称义的人，是和基督隔绝，从恩典中坠落了。我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那借着爱表达出来的信，才有用处。 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？这种劝诱不是出于那召你们的。一点面酵能使全团面发起来。我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为甚么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。因为肉体的私欲和圣灵敌对，圣灵也和肉体敌对；这两样互相敌对，使你们不能作自己愿意作的。但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受 神的国。 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。属基督耶稣的人，是已经把肉体和邪情私欲都钉在十字架上了。如果我们靠圣灵活着，就应该顺着圣灵行事。我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
加拉太书 5:1-26 中文标准译本 (CSBS)
基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。 看，我 保罗 告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。 我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望； 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都没有用处，只有藉着爱行出来的信仰才有用处。 你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？ 这种劝诱不是出于召唤你们的那一位。 一点点酵母能使整个面团发酵。 我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。 弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事， 因为全部律法都在 “要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了； 因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。 但如果你们被圣灵带领，就不在律法之下了。 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、 嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。 那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。 我们既然藉着圣灵而活，就让我们靠着圣灵行走。 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
加拉太书 5:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。 我— 保罗 告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。 你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。 你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。 因为肉体的情欲和圣灵相争，圣灵和肉体相争，这两个彼此敌对，使你们不能做所愿意做的。 但你们若被圣灵引导，就不在律法之下。 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、 嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体与肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。 我们若靠着圣灵而活，也要靠着圣灵行事。 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
加拉太书 5:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。 我－ 保罗 告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。 我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。 你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。 因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、 嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。 凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。 我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。