加拉太书 6:1-5

分享

加拉太书 6:1-5 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们属灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。 一个一无是处的人如果自以为了不起，就是自欺。 人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。 因为人人都应该为自己的行为负责。

加拉太书 6:1-5 新译本 (CNVS)

弟兄们，如果有人陷在一些过犯里，你们属灵的人，要用温柔的心使他回转过来，自己却要小心，免得也被引诱。你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。如果有人本来没有甚么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；因为各人的担子，是要自己担当的。

加拉太书 6:1-5 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。 每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了， 因为每个人都要担当自己的担子。

加拉太书 6:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就要用温柔的心把他挽回过来；自己也要留意，免得也被引诱。 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。 人若没有什么了不起，还自以为了不起的，就是自欺。 各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。 因为人人必须担当自己的担子。

加拉太书 6:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

弟兄们，若有人偶然被过犯所胜，你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来；又当自己小心，恐怕也被引诱。 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。 人若无有，自己还以为有，就是自欺了。 各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了， 因为各人必担当自己的担子。