加拉太书 6:11-15

分享

加拉太书 6:11-15 当代译本 (CCB)

你们看，我亲手写给你们的字是多么大啊！ 那些想做表面工夫的人才勉强你们接受割礼，他们无非是怕为基督的十字架受迫害。 那些接受割礼的人自己也不能遵行律法。他们要你们接受割礼，无非是想借着你们的肉体夸耀。 至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。

加拉太书 6:11-15 新译本 (CNVS)

请看，我亲手写给你们的字是多么的大。那些在外表上要体面的人，他们勉强你们受割礼，不过是怕为了基督的十字架受迫害。那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要借着你们的肉身夸口。至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。借着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。受割礼或不受割礼，都算不得甚么，要紧的是作新造的人。

加拉太书 6:11-15 中文标准译本 (CSBS)

你们看，我亲手写给你们的字，是多么地大。 那些想在肉体上体面的，他们才强求你们受割礼，他们只是要避免为基督的十字架受逼迫。 事实上，那些受割礼的人自己也不遵守律法。他们要你们受割礼，是为了以你们的肉体夸耀。 至于我，除了我们主耶稣基督的十字架以外，我绝不以别的夸耀。因这十字架，对我来说，世界已经被钉十字架了；对世界来说，我也已经被钉十字架了。 因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。

加拉太书 6:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

你们看我亲手写给你们的字是何等的大！ 那些想要炫耀外表的人才勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受迫害。 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。 但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

加拉太书 6:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

请看我亲手写给你们的字是何等的大呢！ 凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。