创世记 1:1-22
创世记 1:1-22 当代译本 (CCB)
太初，上帝创造了天地。 那时，大地空虚混沌，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。 上帝说：“要有光！”就有了光。 上帝看光是好的，就把光和黑暗分开。 上帝称光为昼，称黑暗为夜。晚上过去，早晨到来，这是第一日。 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。” 果然如此。上帝造了穹苍，将穹苍之下的水和穹苍之上的水分开。 上帝称穹苍为天空。晚上过去，早晨到来，这是第二日。 上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。 上帝称干地为陆地，称汇聚的水为海洋。上帝看了，觉得美好。 上帝说：“陆地要长出植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。”果然如此， 陆地长出了植物——各类结种子的菜蔬和结果子的树木，果子内都有籽。上帝看了，觉得美好。 晚上过去，早晨到来，这是第三日。 上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日， 在天空发光，普照大地。”果然如此。 上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。 上帝把这些光体摆列在天空，让它们发光普照大地， 管理昼夜，分开光和黑暗。上帝看了，觉得美好。 晚上过去，早晨到来，这是第四日。 上帝说：“水中要充满各种动物，空中要有禽鸟飞翔。” 上帝就创造了海中的大鱼等各类水族和各类禽鸟。上帝看了，觉得美好。 上帝赐福给这一切生物，说：“水族要多多地生养繁衍，充满海洋，禽鸟也要在地上多多地繁衍。”
创世记 1:1-22 新译本 (CNVS)
起初， 神创造天地。地是空虚混沌；深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。 神说：“要有光！”就有了光。 神看光是好的，他就把光暗分开了。 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。 神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。 神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。 神称旱地为地，称水的聚处为海。 神看这是好的。 神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。 神看这是好的。有晚上，有早晨；这是第三日。 神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。于是， 神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。 神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，管昼夜，分光暗。 神看这是好的。有晚上，有早晨；这是第四日。 神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”于是， 神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物，各从其类；又创造了各种有翅膀的飞鸟，各从其类。 神看这是好的。 神就赐福给牠们，说：“要繁衍增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”
创世记 1:1-22 中文标准译本 (CSBS)
起初，神创造诸天和大地。 那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。 神说：“要有光”，就有了光。 神看光是好的。神把光和黑暗分开， 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。” 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨；这是第二日。 神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。 神称干处为“地”，称水的聚集之处为“海”。神看这是好的。 神说：“让地长出植物——结种子的蔬草和结果实的果树，各从其类，地上的果实中都有种子。”事情就如此成就了。 地就生出了植物——结种子的蔬草，各从其类；还有结果实、果实中有种子的树，各从其类。神看这是好的。 有晚上，有早晨；这是第三日。 神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁； 让它们在天上穹苍中发光来照亮大地。”事情就如此成就了。 神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰； 神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地， 分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。 有晚上，有早晨；这是第四日。 神说：“让水中繁衍成群的活物，让飞鸟在大地之上、在天上的穹苍中飞翔。” 神就创造了海中的巨兽和水中群聚、游动的各样活物，各从其类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，各从其类。神看这是好的。 神祝福它们说：“要繁衍增多、充满海洋，也让飞鸟在大地上增多。”
创世记 1:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
起初，上帝创造天地。 地是空虚混沌，深渊上面一片黑暗；上帝的灵 运行在水面上。 上帝说：“要有光”，就有了光。 上帝看光是好的，于是上帝就把光和暗分开。 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。” 上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。 上帝称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，这是第二日。 上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。 上帝称干地为“地”，称聚集在一起的水为“海”。上帝看为好的。 上帝说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。 于是地长出了植物：含种子的五谷菜蔬，各从其类；会结果子、果子里有种子的树，各从其类。上帝看为好的。 有晚上，有早晨，这是第三日。 上帝说：“天上要有光体来分昼夜，让它们作记号，定季节、日子、年份， 它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。 于是上帝造了两个大光体，大的管昼，小的管夜，又造了星辰。 上帝把这些光体摆列在天空，照在地上， 管理昼夜，分别光暗。上帝看为好的。 有晚上，有早晨，这是第四日。 上帝说：“水要滋生众多有生命之物；要有鸟飞在地面以上，天空之中。” 上帝就创造了大鱼和在水里滋生的各样活动的生物，各从其类，以及各样有翅膀的鸟，各从其类。上帝看为好的。 上帝就赐福给这一切，说：“要繁殖增多，充满在海的水里；飞鸟也要在地上增多。”
创世记 1:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
起初， 神创造天地。 地是空虚混沌，渊面黑暗； 神的灵运行在水面上。 神说：「要有光」，就有了光。 神看光是好的，就把光暗分开了。 神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。 神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」 神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。 神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。 神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。 神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。 神看着是好的。 神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。」事就这样成了。 于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。 神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第三日。 神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁， 并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。 于是 神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星， 就把这些光摆列在天空，普照在地上， 管理昼夜，分别明暗。 神看着是好的。 有晚上，有早晨，是第四日。 神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。」 神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。 神看着是好的。 神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」