创世记 1:24-27

分享

创世记 1:24-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。 于是　神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。　神看着是好的。 　神说：「我们要照着我们的形象、按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」 　神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。

创世记 1:24-27 当代译本 (CCB)

上帝说：“大地要繁衍各类动物——各类的牲畜、爬虫和野兽。”果然如此。 上帝造了地上的各类野兽、牲畜和爬虫。上帝看了，觉得美好。 上帝说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，让他们管理海里的鱼、空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫。” 上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。

创世记 1:24-27 新译本 (CNVS)

神说：“地上要生出活物来，各从其类；牲畜、爬行的动物和地上的野兽，各从其类！”事就这样成了。于是，　神造了地上的野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上各种爬行的动物，各从其类。　神看这是好的。 　神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”于是，　神照着自己的形象创造人；就是照着　神的形象创造了他；他所创造的有男有女。

创世记 1:24-27 中文标准译本 (CSBS)

神说：“让地上生出活物，各从其类：牲畜、爬虫和地上的走兽，都各从其类。”事情就如此成就了。 于是神造了地上的走兽，各从其类；又造牲畜，各从其类；并地上一切的爬虫，各从其类。神看这是好的。 神说：“让我们照着我们的形象、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的走兽，以及全地和其上活动的一切爬虫。” 于是，神照着自己的形象创造人， 照着神的形象创造了人， 他创造了男人和女人。

创世记 1:24-27 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝说：“地要生出有生命之物，各从其类，就是牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。”事就这样成了。 于是上帝造了地上的走兽，各从其类；牲畜，各从其类；和地上一切的爬行动物，各从其类。上帝看为好的。 上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。” 上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。